4. Mosebok 31,23

²¹ Så sa Eleasar, presten, til soldatene som hadde gått til krig: "Dette er lovens forskrift som Herren befalte Moses:

²² Metallene som gull, sølv, bronse, jern, tinn og bly,

alt som kan tåle ild, skal dere føre gjennom ilden, og det skal bli rent. Det må også renses med renselsesvannet. Men alt som ikke kan tåle ild, må føres gjennom vannet.

²⁴ Vask klærne deres på den syvende dagen, og dere vil være rene; deretter kan dere gå inn i leiren."

²⁵ Herren talte til Moses og sa:

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden, så blir det rent; men det skal også renses med renselsesvannet. Men alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.
OTB: alt som kan tåle ild, skal dere føre gjennom ilden, og det skal bli rent. Det må også renses med renselsesvannet. Men alt som ikke kan tåle ild, må føres gjennom vannet.
B1930: alt som tåler ild, skal I la gå gjennem ilden, så blir det rent; men det skal også renses med renselsesvannet. Men alt som ikke tåler ild, skal I la gå gjennem vann.

BSB: everything that can withstand the fire—must be put through the fire, and it will be clean. But it must still be purified with the water of purification. And everything that cannot withstand the fire must pass through the water.
KJV: Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
WEB: everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity. All that doesn’t withstand the fire you shall make to go through the water.
ASV: everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.
DARBY: everything that passeth through the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean; only it shall be purified with the water of separation; and everything that cannot pass through the fire ye shall make go through the water.
BLB: everything that can endure the fire—you⁺ shall put through the fire, and it shall be clean. Nevertheless, with the water of purification it shall be cleansed from sin. And all that cannot endure the fire, you⁺ shall put through the water.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

4. Mosebok 19,9
En mann som er ren skal samle opp asken av kvigen og plassere den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares av israelittenes menighet til bruk i renselsesvannet; det er for renselse fra synd.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 3,13
Deres arbeid vil bli avslørt for hva det virkelig er, fordi Dagen vil bringe det fram i lyset. Det vil bli avslørt med ild, og ilden vil vurdere kvaliteten på hver persons arbeid.
Les i sammenheng
4. Mosebok 19,17
For den urene personen, ta noe av asken fra det brente renselsesofferet og tilsett rennende vann i en beholder.
Les i sammenheng
Matteus 3,11
«Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men etter meg kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
Les i sammenheng
Jesaja 43,2
Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overvelde deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.
Les i sammenheng
3. Mosebok 11,32
Når en av dem dør og faller på noe, vil den gjenstanden, uansett hva den brukes til, være uren, enten den er laget av tre, tøy, skinn eller sekkelerret. Den må legges i vann; den vil være uren til kvelden, og da vil den være ren.
Les i sammenheng
4. Mosebok 8,7
For å rense dem, gjør følgende: sprut dem med renselsesvann, la dem barbere hele kroppen med barberkniv, og vaske klærne sine. Slik skal de rense seg selv.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 3,18
Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær å kle deg i, så du kan dekke din skammelige nakenhet; og salve til å smøre på dine øyne, så du kan se.
Les i sammenheng