Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

3. Mosebok 11,32

30 også gekkoen, varanen, den vanlige øglen, skinken og kameleonen.

31 Av alle de som beveger seg langs bakken, er disse urene for dere. Den som rører ved dem når de er døde vil være uren til kvelden.

Når en av dem dør og faller på noe, vil den gjenstanden, uansett hva den brukes til, være uren, enten den er laget av tre, tøy, skinn eller sekkelerret. Den må legges i vann; den vil være uren til kvelden, og da vil den være ren.

33 Hvis en av dem faller i en leirkrukke, vil alt i den være urent, og krukken må knuses.

34 All mat dere har lov til å spise som har kommet i kontakt med vann fra en slik krukke er uren, og all væske som drikkes fra en slik krukke er uren.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og alt det som noe av disse dyr faller på når de er døde, blir urent, enten det er et trekar eller klær eller skinn eller sekker, eller hva redskap det kan være som det gjøres noe arbeid med; det skal legges i vann og være urent til om kvelden; da er det rent.
OTB
Når en av dem dør og faller på noe, vil den gjenstanden, uansett hva den brukes til, være uren, enten den er laget av tre, tøy, skinn eller sekkelerret. Den må legges i vann; den vil være uren til kvelden, og da vil den være ren.
B1930
Og alt det som noget av disse dyr faller på når de er døde, blir urent, enten det er et trekar eller klær eller skinn eller sekker, eller hvad redskap det kan være som det gjøres noget arbeid med; det skal legges i vann og være urent til om aftenen; da er det rent.
BSB
When one of them dies and falls on something, that article becomes unclean; any article of wood, clothing, leather, sackcloth, or any implement used for work must be rinsed with water and will remain unclean until evening; then it will be clean.
KJV
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.
WEB
Anything they fall on when they are dead shall be unclean; whether it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or sack, whatever vessel it is, with which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening. Then it will be clean.
ASV
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherewith any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; then shall it be clean.
DARBY
And on whatever any of them when they are dead doth fall, it shall be unclean; all vessels of wood, or garment, or skin, or sack, every vessel wherewith work is done it shall be put into water, and be unclean until the even; then shall it be clean.
BLB
And on all that, from their death, it falls, shall be unclean. From every vessel of wood, or garment, or skin, or sackcloth. Every vessel in which work is done, it must be put in the water, and it shall be unclean until the evening; and it shall be clean.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 3. Mosebok 15,12

    Et leirkar som mannen berører, må knuses, og enhver treartikkel må skylles i vann.

    Les i sammenheng

  • Titus 3,5

    frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin miskunn, ved badet til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd,

    Les i sammenheng

  • 3. Mosebok 6,28

    Leirkrukken som det er kokt i må knuses; men hvis det er kokt i en bronsegryte, må gryten skures og skylles med vann.

    Les i sammenheng

  • Titus 2,14

    han som ga seg selv for oss for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, ivrige etter å gjøre gode gjerninger.

    Les i sammenheng