4. Mosebok 19,9

Israel

⁷ Etterpå skal presten vaske klærne sine og bade seg i vann, og så kan han komme inn i leiren; men han vil forbli seremoniell uren til kvelden.

⁸ Den som brenner kvigen skal også vaske klærne sine og bade i vann, og han vil være uren til kvelden.

En mann som er ren skal samle opp asken av kvigen og plassere den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares av israelittenes menighet til bruk i renselsesvannet; det er for renselse fra synd.

¹⁰ Mannen som samler opp asken må vaske klærne sine, og han vil være uren til kvelden. Dette skal være en varig forskrift for israelittene og de fremmede som bor blant dem.

¹¹ Enhver som kommer i kontakt med et menneskelik vil være uren i syv dager.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og en mann som er ren, skal sanke sammen asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted, og den skal gjemmes for Israels barns menighet til renselsesvann; det er et syndoffer.
OTB: En mann som er ren skal samle opp asken av kvigen og plassere den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares av israelittenes menighet til bruk i renselsesvannet; det er for renselse fra synd.
B1930: Og en mann som er ren, skal sanke sammen asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted, og den skal gjemmes for Israels barns menighet til renselsesvann; det er et syndoffer.

BSB: Then a man who is ceremonially clean is to gather up the ashes of the heifer and store them in a ceremonially clean place outside the camp. They must be kept by the congregation of Israel for preparing the water of purification; this is for purification from sin.
KJV: And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.
WEB: “A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for use in water for cleansing impurity. It is a sin offering.
ASV: And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin-offering.
DARBY: And a clean man shall gather the ashes of the heifer, and deposit them outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the assembly of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.
BLB: And a man [who is] clean shall gather up the ashes of the heifer and store [them] outside of the camp in a clean place, and they shall be kept for the congregation of the sons of Israel for the water of purification; it [is] for purifying from sin.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hebreerne 9,13
For hvis blodet fra geiter og okser og asken fra en kvige som blir stenket på dem som er seremonielt urene helliger dem slik at de er utvendig rene,
Les i sammenheng
4. Mosebok 19,13
Enhver som rører ved et lik og ikke renser seg, vanhelliger Herrens tabernakel. De må bli utryddet fra Israel, fordi renselsesvannet ikke er blitt sprengt på dem; de forblir urene.
Les i sammenheng
4. Mosebok 19,20–21
Men hvis den urene personen ikke renser seg, må de bli utryddet fra forsamlingen, for de har vanhelliget Herrens helligdom. Renselsesvannet er ikke blitt sprengt på dem, og de er urene.
Les i sammenheng
4. Mosebok 9,13
Men hvis en person som er ren og ikke er på reise unnlater å holde påsken, skal den personen utestenges fra sitt folk for ikke å ha frembåret Herrens offer til den fastsatte tid. De skal bære skylden for sin synd.
Les i sammenheng
Hebreerne 7,26
For det var passende for oss å ha en slik yppersteprest, hellig, uskyldig, uplettet, adskilt fra syndere, og opphøyd over himlene.
Les i sammenheng
Sakarja 13,1
“På den dagen skal en kilde bli åpnet for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, for å rense dem fra synd og urenhet.
Les i sammenheng
4. Mosebok 31,23–24
alt som kan tåle ild, skal dere føre gjennom ilden, og det skal bli rent. Det må også renses med renselsesvannet. Men alt som ikke kan tåle ild, må føres gjennom vannet.
Les i sammenheng
4. Mosebok 8,7
For å rense dem, gjør følgende: sprut dem med renselsesvann, la dem barbere hele kroppen med barberkniv, og vaske klærne sine. Slik skal de rense seg selv.
Les i sammenheng