4. Mosebok 24,3
1 Da Bileam innså at det gledet Herren å velsigne Israel, søkte han ikke varsler som han hadde gjort før, men vendte blikket mot ørkenen.
2 Og Bileam løftet øynene og så Israel leiret stamme for stamme, og Guds Ånd kom over ham.
Han begynte sin uttalelse og sa: "Uttalelsen til Bileam, Beors sønn, uttalelsen til mannen hvis øye er åpent;
4 Uttalelsen til en som hører Guds ord, som ser den Allmektiges syn, som faller ned, med øynene avdekket:
5 Hvor vakre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og han tok til å kvede og sa: Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen hvis øye er lukket[^1],
- OTB
- Han begynte sin uttalelse og sa: "Uttalelsen til Bileam, Beors sønn, uttalelsen til mannen hvis øye er åpent;
- B1930
- og han tok til å kvede og sa: Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen hvis øie er lukket, / < nemlig for den ytre verden.>
- BSB
- and he lifted up an oracle, saying: “This is the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are open,
- KJV
- And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
- WEB
- He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;
- ASV
- And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;
- DARBY
- And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith,
- BLB
- And he lifted up his oracle and said: “An utterance of Balaam son of Beor, and a declaration of the man whose eyes are opened.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 23,7
Bileam begynte sin spådom: «Balak hentet meg fra Aram, Moabs konge fra fjellene i øst, og sa: ‘Kom, forbann Jakob for meg; kom, fordøm Israel.’
Les i sammenheng4. Mosebok 24,16
Uttalelsen til en som hører Guds ord, og har kunnskap fra Den Høyeste, som ser den Allmektiges syn, som faller ned, med øynene avdekket:
Les i sammenheng4. Mosebok 23,18
Bileam leverte sitt budskap: «Reis deg, Balak, og lytt; hør meg, Sippors sønn.
Les i sammenheng4. Mosebok 24,4
Uttalelsen til en som hører Guds ord, som ser den Allmektiges syn, som faller ned, med øynene avdekket:
Les i sammenheng4. Mosebok 22,31
Da lot Herren Bileam se klart, og han så Herrens engel stå i veien med et løftet sverd. Så bøyde han seg lavt og falt ned på sitt ansikt.
Les i sammenheng