4. Mosebok 22,29
27 Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam, som ble sint og slo det med staven sin.
28 Da lot Herren eselet tale, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?»
Bileam svarte eselet: «Du har gjort narr av meg! Hadde jeg bare hatt et sverd i hånden, ville jeg ha drept deg nå.»
30 Eselet sa til Bileam: «Er jeg ikke ditt eget esel, som du har ridd på hele ditt liv til denne dag? Har jeg noen gang hatt for vane å gjøre dette mot deg?» «Nei,» svarte han.
31 Da lot Herren Bileam se klart, og han så Herrens engel stå i veien med et løftet sverd. Så bøyde han seg lavt og falt ned på sitt ansikt.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Bileam svarte eselhoppen: Du har hatt meg til narr. Hadde jeg bare et sverd i min hånd, så ville jeg nå slå deg ihjel.
- OTB
- Bileam svarte eselet: «Du har gjort narr av meg! Hadde jeg bare hatt et sverd i hånden, ville jeg ha drept deg nå.»
- B1930
- Bileam svarte aseninnen: Du har hatt mig til narr. Hadde jeg bare et sverd i min hånd, så vilde jeg nu slå dig ihjel.
- BSB
- Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”
- KJV
- And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.
- WEB
- Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.”
- ASV
- And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me, I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee.
- DARBY
- And Balaam said to the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in my hand, for now would I kill thee!
- BLB
- And Balaam said to the donkey, “Because you have acted mockingly with me! Oh, I wish a sword [were] in my hand, for now I would kill you!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 12,10
De rettferdige bryr seg om sine dyrs liv, men de ugudeliges vennligste handlinger er grusomme.
Les i sammenhengOrdspråkene 12,16
Dårer viser sin irritasjon umiddelbart, men de kloke overser en fornærmelse.
Les i sammenhengMatteus 15,19
For fra hjertet kommer onde tanker—mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, baktalelse.
Les i sammenhengForkynneren 9,3
Dette er det onde i alt som skjer under solen: den samme skjebnen rammer alle. Dessuten er menneskenes hjerter fylt med ondskap, og galskap bor i deres hjerter mens de lever, og etterpå slutter de seg til de døde.
Les i sammenheng