4. Mosebok 18,30

²⁸ På denne måten skal dere også gi et offer til Herren fra alle tiendene dere mottar fra israelittene. Fra disse tiendene må dere gi Herrens del til Aron, presten.

²⁹ Dere skal gi den fineste og mest hellige delen av alt som er gitt til dere som Herrens del.'

Si til dem, 'Når dere gir den beste delen, vil det bli kreditert dere som produktet fra treskeplassen eller vinpressen.

³¹ Dere og deres husstander kan konsumere resten hvor som helst, for det er deres kompensasjon for arbeidet ved møteteltet.

³² Ved å gi den beste delen, vil dere ikke være skyldige i denne saken; da vil dere ikke vanhellige de hellige offergavene fra israelittene, og dere vil ikke dø.'"

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og du skal si til dem: Når dere har avgitt den beste del av det, da skal det regnes for levittene likt med det som kommer inn fra treskeplassen og fra vinpersen.
OTB: Si til dem, 'Når dere gir den beste delen, vil det bli kreditert dere som produktet fra treskeplassen eller vinpressen.
B1930: Og du skal si til dem: Når I har avgitt den beste del av det, da skal det regnes for levittene likt med det som kommer inn fra treskeplassen og fra vinpersen.

BSB: Therefore say to the Levites, ‘When you have presented the best part, it will be reckoned to you as the produce of the threshing floor or winepress.
KJV: Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.
WEB: “Therefore you shall tell them, ‘When you heave its best from it, then it shall be credited to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the wine press.
ASV: Therefore thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be reckoned unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the wine-press.
DARBY: And thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as produce of the threshing-floor, and as produce of the winepress.
BLB: And you shall say to them, ‘In your⁺ lifting up its fat, from it then it shall be reckoned to the Levites as the produce of the threshing floor, and as the produce of the winepress.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 10,37–39
“Hvis noen elsker sin far eller mor mer enn meg, er de ikke verdige meg; hvis noen elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er de ikke verdige meg.
Les i sammenheng
4. Mosebok 18,27–28
Deres offer vil bli kreditert dere som korn fra treskeplassen eller saft fra vinpressen.
Les i sammenheng
Malaki 1,8
Når dere ofrer blinde dyr til offer, er ikke det galt? Eller når dere presenterer halte eller syke dyr, er ikke det galt? Prøv å tilby dem til deres guvernør! Ville han være fornøyd med dere? Ville han akseptere dere?" sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
1. Mosebok 43,11
Da sa deres far Israel: «Hvis det må være slik, så gjør dette: ta med noen av de beste produktene fra landet i sekkene deres og bær dem ned til mannen som en gave—litt balsam, litt honning, noen krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.
Les i sammenheng
5. Mosebok 6,5
Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.
Les i sammenheng
Ordspråkene 3,9–10
Gi Herren ære med din rikdom, og med førstegrøden av all din avling;
Les i sammenheng
Matteus 6,33
Men søk først Hans rike og Hans rettferdighet, og alle disse tingene vil bli gitt dere i tillegg.
Les i sammenheng
Filipperne 3,8–9
Ja, jeg anser alt som tap på grunn av den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har mistet alt. Jeg anser dem som skrap, for at jeg kan vinne Kristus
Les i sammenheng