3. Mosebok 27,8

⁶ For en person fra en måned til fem år gammel, skal verdien være fem sjekel sølv for en mann, og tre sjekel sølv for en kvinne.

⁷ For en person seksti år eller mer, hvis en mann, skal verdien være femten sjekel, og for en kvinne ti sjekel.

Hvis den som gir løftet er for fattig til å betale det spesifiserte beløpet, skal de presenteres for presten, som vil vurdere dem etter hva de har råd til.

⁹ "‘Hvis det som er lovet er et dyr som kan ofres til Herren, skal det betraktes som hellig.

¹⁰ De må ikke bytte eller erstatte det, godt for dårlig eller dårlig for godt; hvis de gjør det, skal både det opprinnelige og erstatningen bli hellige.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men dersom noen er for fattig til å betale etter din verdsetning, da skal han stilles fram for presten, og presten skal verdsette ham; etter som den som har gjort løftet, har råd til, skal presten verdsette ham.
OTB: Hvis den som gir løftet er for fattig til å betale det spesifiserte beløpet, skal de presenteres for presten, som vil vurdere dem etter hva de har råd til.
B1930: Men dersom nogen er for fattig til å betale efter din verdsetning, da skal han stilles frem for presten, og presten skal verdsette ham; efter som den som har gjort løftet, har råd til, skal presten verdsette ham.

BSB: But if the one making the vow is too poor to pay the valuation, he is to present the person before the priest, who shall set the value according to what the one making the vow can afford.
KJV: But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.
WEB: But if he is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall assign a value to him. The priest shall assign a value according to his ability to pay.
ASV: But if he be poorer than thy estimation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him that vowed shall the priest value him.
DARBY: And if he be poorer than thy valuation, he shall present himself before the priest, and the priest shall value him: according to his means that vowed shall the priest value him.
BLB: And if he is poorer than your valuation, then he shall present him before the face of the priest, and the priest shall value him according to mouth, after the reach of the hand who vowed, the priest shall value him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 14,21–22
Men hvis de er fattige og ikke har råd til dette, må de ta ett værlam som skyldoffer for å svinges for å gjøre soning for dem, sammen med en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og en log olje,
Les i sammenheng
Markus 14,7
Dere har alltid de fattige hos dere, og dere kan hjelpe dem når dere vil. Men meg har dere ikke alltid.
Les i sammenheng
3. Mosebok 5,7
Hvis de ikke har råd til et lam, skal de bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren som en bot for deres synd—en for et syndoffer og den andre for et brennoffer.
Les i sammenheng
Lukas 21,1–4
Da Jesus så opp, la han merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 8,12
For hvis villigheten er der, er det akseptabelt etter hva en person har, ikke etter hva de ikke har.
Les i sammenheng
3. Mosebok 12,8
Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun bringe to turtelduer eller to unge duer, en til brennoffer og den andre til syndoffer. På denne måten skal presten gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.’”
Les i sammenheng
Jeremia 5,7
“Hvorfor skulle jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt Meg og sverget ved dem som ikke er guder. Jeg sørget for dem, men de begikk ekteskapsbrudd og flokket seg til skjøgenes hus.
Les i sammenheng
3. Mosebok 5,11
Hvis imidlertid deres midler ikke strekker til for to turtelduer eller to unge duer, skal de bringe som et offer for sin synd en tiendedel av en efa av det fineste melet. De må ikke legge olje eller røkelse på det, for det er et syndoffer.
Les i sammenheng