3. Mosebok 27,28

²⁶ "‘Ingen må vie førstefødte av et dyr, siden førstefødte allerede tilhører Herren; enten okse eller sau, er det Herrens.

²⁷ Hvis det er et av de urene dyrene, kan det innløses til sin satte verdi pluss en femtedel; hvis det ikke innløses, skal det selges til sin satte verdi.

"‘Ingenting som en person eier og vier til Herren—enten menneske, dyr eller familiejord—kan selges eller innløses; alt som er viet på denne måten er høyhellig for Herren.

²⁹ Ingen person som er viet til ødeleggelse kan løses; de må settes til døden.

³⁰ "‘En tidel av all avling fra landet, enten korn fra jorden eller frukt fra trærne, er viet til Herren; det er hellig for Ham.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men intet bannlyst som noen vier til Herren av alt det han eier, må selges eller innløses, enten det er folk eller fe eller jordeiendom; alt bannlyst er høyhellig for Herren.
OTB: "‘Ingenting som en person eier og vier til Herren—enten menneske, dyr eller familiejord—kan selges eller innløses; alt som er viet på denne måten er høyhellig for Herren.
B1930: Men intet bannlyst som nogen vier til Herren av alt det han eier, må selges eller innløses, enten det er folk eller fe eller jordeiendom; alt bannlyst er høihellig for Herren.

BSB: Nothing that a man sets apart to the LORD from all he owns—whether a man, an animal, or his inherited land—can be sold or redeemed; everything so devoted is most holy to the LORD.
KJV: Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.
WEB: “‘Notwithstanding, no devoted thing that a man devotes to the LORD of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed. Everything that is permanently devoted is most holy to the LORD.
ASV: Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto Jehovah of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto Jehovah.
DARBY: Notwithstanding, no devoted thing that a man hath devoted to Jehovah of all that he hath, of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Jehovah.
BLB: Nevertheless any devoted thing that a man may devote to YHWH of all that [is] unto him, man and beast, or the field of his possession, shall not be sold and it shall not be redeemed. Every devoted thing [is] holy of holies to YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Josva 6,17–19
Byen og alt som er i den skal være viet til Herren; bare Rahab, skjøgen, og alle som er med henne i huset skal bli spart, fordi hun skjulte budbringerne vi sendte.
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,20
«Den som ofrer til noen gud bortsett fra Herren må fullstendig ødelegges.
Les i sammenheng
5. Mosebok 20,16–17
Men i byene til de nasjonene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster bli i live.
Les i sammenheng
3. Mosebok 27,21
Når marken frigjøres i Jubelåret, skal den være hellig for Herren, som en mark viet til Ham; den skal bli prestens eiendom.
Les i sammenheng
5. Mosebok 25,19
Når Herren din Gud gir deg hvile fra alle fiendene rundt deg i det landet han gir deg som en arv å eie, skal du utslette navnet Amalek fra under himmelen. Glem ikke!
Les i sammenheng
5. Mosebok 7,1–2
Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal ta i eie, og driver ut mange folkeslag for deg—hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg—
Les i sammenheng
Josva 7,11–13
Israel har syndet; de har brutt min pakt, som jeg befalte dem. De har tatt noen av de tingene som var viet til ødeleggelse; de har stjålet, løyet og lagt dem blant sine egne eiendeler.
Les i sammenheng
Josva 6,26
På den tiden uttalte Josva denne høytidelige eden: "Forbannet for Herren er den som påtar seg å gjenoppbygge denne byen, Jeriko: på bekostning av sin førstefødte vil han legge dens grunnvoller; på bekostning av sin yngste vil han sette opp dens porter."
Les i sammenheng