5. Mosebok 25,19

¹⁷ Husk hva amalekittene gjorde mot deg på din reise ut av Egypt.

¹⁸ Da du var trett og utmattet, angrep de alle som hang etter; de hadde ingen frykt for Gud.

Når Herren din Gud gir deg hvile fra alle fiendene rundt deg i det landet han gir deg som en arv å eie, skal du utslette navnet Amalek fra under himmelen. Glem ikke!

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og når Herren din Gud gir deg ro for alle dine fiender rundt om i det land Herren din Gud gir deg til arv og eie, da skal du utslette minnet om Amalek over hele jorden. Glem ikke det!
OTB: Når Herren din Gud gir deg hvile fra alle fiendene rundt deg i det landet han gir deg som en arv å eie, skal du utslette navnet Amalek fra under himmelen. Glem ikke!
B1930: Og når Herren din Gud gir dig ro for alle dine fiender rundt om i det land Herren din Gud gir dig til arv og eie, da skal du utslette minnet om Amalek over hele jorden. Glem ikke det!

BSB: When the LORD your God gives you rest from the enemies around you in the land that He is giving you to possess as an inheritance, you are to blot out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget!
KJV: Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.
WEB: Therefore it shall be, when the LORD your God has given you rest from all your enemies all around, in the land which the LORD your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the memory of Amalek from under the sky. You shall not forget.
ASV: Therefore it shall be, when Jehovah thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.
DARBY: And it shall be, when Jehovah thy God shall have given thee rest from all thine enemies round about, in the land that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under the heavens; thou shalt not forget it.
BLB: And it will come to pass, when YHWH your God has given rest to you from your enemies all around, in the land that YHWH your God is giving to you [as] an inheritance to possess, [that] you shall blot out the remembrance of Amalek from under the heavens; you shall not forget.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 17,14
Herren sa til Moses: «Skriv dette som et minne i en bok og fortell det til Josva, for jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek under himmelen.»
Les i sammenheng
5. Mosebok 9,14
La Meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn fra under himmelen. Da vil jeg gjøre deg til en nasjon sterkere og mer tallrik enn de.’
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 14,48
Han handlet tappert og slo amalekittene, og frelste Israel fra hendene til dem som plyndret dem.
Les i sammenheng
2. Mosebok 17,16
Han erklærte: «Fordi Herren har sverget, vil Herren føre krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.»
Les i sammenheng
Salmene 83,7–17
Folket i Gebal, Ammon og Amalek,
Filistia sammen med innbyggerne i Tyre;
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 27,8
Nå dro David og hans menn opp og herjet gesjurittene, girsittene og amalekittene; for de var innbyggerne i landet fra gammel tid, når du kommer til Sjur, helt til Egyptens land.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 15,1–35
Samuel talte til Saul: «Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk Israel; nå skal du derfor lytte til Herrens ord.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 30,1–7
Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, oppdaget de at amalekittene hadde herjet i Negev og Siklag, overvunnet Siklag og satt det i brann.
Les i sammenheng