3. Mosebok 27,16
14 "‘Hvis noen vier sitt hus som hellig til Herren, vil presten vurdere kvaliteten, enten god eller dårlig. Verdien satt av presten skal stå.
15 Hvis den som vier huset ønsker å innløse det, må de legge til en femtedel til verdien, og det vil bli deres igjen.
"‘Hvis noen vier en del av sin familiejord til Herren, skal verdien settes etter mengden frø som kreves for det—femti sjekel sølv til en homer byggfrø.
17 Hvis de vier marken under Jubelåret, skal den satte verdien forbli.
18 Hvis de vier marken etter Jubelåret, vil presten beregne verdien etter antall år som gjenstår til neste Jubelår, og verdien vil bli redusert.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dersom noen helliger Herren noe av sin jordeiendom, da skal du verdsette det etter utsæden, en homer byggsæd til femti sekel sølv.
- OTB
- "‘Hvis noen vier en del av sin familiejord til Herren, skal verdien settes etter mengden frø som kreves for det—femti sjekel sølv til en homer byggfrø.
- B1930
- Dersom nogen helliger Herren noget av sin jordeiendom, da skal du verdsette det efter utsæden, en homer byggsæd til femti sekel sølv.
- BSB
- If a man consecrates to the LORD a parcel of his land, then your valuation shall be proportional to the seed required for it—fifty shekels of silver for every homer of barley seed.
- KJV
- And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
- WEB
- “‘If a man dedicates to the LORD part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it. The sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.
- ASV
- And if a man shall sanctify unto Jehovah part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley [shall be valued] at fifty shekels of silver.
- DARBY
- And if a man hallow to Jehovah [part] of a field of his possession, thy valuation shall be according to what may be sown in it: the homer of barley seed at fifty shekels of silver.
- BLB
- And if a man dedicates to YHWH [part] of a field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it—a homer of barley seed at fifty shekels of silver.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 5,10
En ti mål stor vingård vil bare gi en bat med vin, og en homer med såkorn vil bare gi en efa med korn.»
Les i sammenhengEsekiel 45,11–14
Efaen og baten skal være av samme mål, en tidel av en homer, med homeren som standardmål.
Les i sammenhengHosea 3,2
Så jeg kjøpte henne for femten sekel sølv og en homer og en lethek bygg.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,34–37
Det var ingen trengende blant dem. Fra tid til annen solgte de som eide land eller hus dem, og brakte inntektene
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 5,4
Var det ikke ditt før det ble solgt? Og etter at det ble solgt, var det ikke til din disposisjon? Hvorfor har du tenkt ut denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.”
Les i sammenheng