Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 42,17

Egypt
Dom og rettferdig straff

15 da lytt til Herrens ord, dere rest av Juda. Dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, sier: ‘Hvis dere er fast bestemt på å dra til Egypt og bosette dere der,

16 da vil sverdet dere frykter finne dere der, og hungersnøden dere gruer dere til vil nå dere i Egypt, og der vil dere omkomme.

Ja, alle som er besluttet på å dra til Egypt for å bo der, vil dø ved sverdet, hungersnøden og pesten; ingen vil overleve eller unnslippe den ulykken jeg vil bringe over dem.’

18 Dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, sier: ‘Som min vrede og harme har blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik vil min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt. Dere vil bli en forbannelse, et skrekkbilde, en forbannelse og en vanære; dere vil aldri se dette stedet igjen.’

19 Herren har talt til dere, rest av Juda, ‘Dra ikke til Egypt!’ Vær sikker på dette: Jeg har advart dere i dag.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og alle de menn som har satt seg fore å dra til Egypt for å bo der, de skal dø ved sverd, hunger og pest, og ingen av dem skal bli igjen og slippe fra den ulykke som jeg lar komme over dem.
OTB
Ja, alle som er besluttet på å dra til Egypt for å bo der, vil dø ved sverdet, hungersnøden og pesten; ingen vil overleve eller unnslippe den ulykken jeg vil bringe over dem.’
B1930
Og alle de menn som har satt sig fore å dra til Egypten for å bo der, de skal dø ved sverd, hunger og pest, og ingen av dem skal bli igjen og slippe fra den ulykke som jeg lar komme over dem.
BSB
So all who resolve to go to Egypt to reside there will die by sword and famine and plague. Not one of them will survive or escape the disaster I will bring upon them.’
KJV
So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.
WEB
So will it be with all the men who set their faces to go into Egypt to live there. They will die by the sword, by the famine, and by the pestilence. None of them will remain or escape from the evil that I will bring on them.’
ASV
So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there: they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.
DARBY
And it shall be that all the men that have set their faces to go into Egypt to sojourn there shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.
BLB
And will it come to pass with all the men who set their faces to go to Egypt to dwell there, [that] they will die by the sword, by the famine, and by the pestilence, and will there be of them no survivor or escapee from the disaster that I am bringing upon them!’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 42,22

    Så nå, vær sikre på dette: Dere vil dø ved sverdet, hungersnøden og pesten på det stedet hvor dere ønsker å dra og bosette dere.»

    Les i sammenheng

  • Jeremia 44,13–14

    Jeg vil straffe dem som bor i Egypt med sverdet, sult og pest, akkurat som jeg straffet Jerusalem.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 44,28

    De som unnslipper sverdet vil vende tilbake fra landet Egypt til landet Juda få i antall. Da vil hele resten av Juda som har dratt for å bo i Egypt vite hvis ord som vil stå—Mine eller deres.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 24,10

    Jeg vil bringe sverdet, hungersnøden, og pesten over dem inntil de er fjernet fra landet jeg ga dem og deres forfedre.

    Les i sammenheng