3. Mosebok 25,47
45 Du kan også skaffe deg noen av de midlertidige innbyggerne som bor blant dere og medlemmer av deres klaner født i ditt land, og de skal bli din eiendom.
46 Du kan testamentere dem til dine barn som arvet eiendom og kan gjøre dem til slaver for livet, men du må ikke herske over dine med-israelitter med hardhet.
"'Hvis en fremmed som bor blant dere blir velstående og noen av dine med-israelitter blir fattige og selger seg selv til den fremmede eller til et medlem av den fremmedes klan,
48 beholder de retten til innløsning etter at de har solgt seg selv. En slektning kan innløse dem:
49 En onkel, en fetter, eller en nær slektning i deres klan kan innløse dem. Eller hvis de blir velstående, kan de innløse seg selv.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når en fremmed eller innerst hos deg kommer til velstand, og en av dine brødre som bor nær ham, blir fattig og må selge seg til den fremmede som har tilhold hos deg, eller til en som stammer fra en fremmed manns slekt,
- OTB
- "'Hvis en fremmed som bor blant dere blir velstående og noen av dine med-israelitter blir fattige og selger seg selv til den fremmede eller til et medlem av den fremmedes klan,
- B1930
- Når en fremmed eller innerst hos dig kommer til velstand, og en av dine brødre som bor nær ham, blir fattig og må selge sig til den fremmede som har tilhold hos dig, eller til en som stammer fra en fremmed manns slekt,
- BSB
- If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan,
- KJV
- And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger’s family:
- WEB
- “‘If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger’s family,
- ASV
- And if a stranger or sojourner with thee be waxed rich, and thy brother be waxed poor beside him, and sell himself unto the stranger [or] sojourner with thee, or to the stock of the stranger`s family;
- DARBY
- And if a stranger or sojourner become wealthy beside thee, and thy brother beside him grow poor, and sell himself unto the stranger, who is settled by thee, or to a scion of the stranger's family,
- BLB
- And if a sojourner or stranger among you becomes rich, and [one of] your brothers by him becomes poor and sells himself to the sojourner or stranger among you, or to a member of the family of a sojourner,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 25,26
Hvis det ikke er noen til å innløse det for dem, men de senere blir velstående og skaffer seg nok midler til å innløse det selv,
Les i sammenheng1. Samuelsbok 2,7–8
Herren ydmyker og beriker;
Les i sammenheng
Han senker og Han opphøyer.Jakob 2,5
Hør, mine kjære brødre og søstre: Har ikke Gud valgt dem som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket Han lovet dem som elsker Ham?
Les i sammenheng