3. Mosebok 23,43
41 Feir det som en høytid for Herren i syv dager hvert år. Dette skal være en varig forskrift for de kommende generasjoner; feir det i den syvende måneden.
42 Bo i midlertidige hytter i syv dager; alle innfødte israelitter skal bo i slike hytter,
slik at deres etterkommere kan vite at jeg lot israelittene bo i midlertidige hytter da jeg førte dem ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.'"
44 Så kunngjorde Moses for israelittene Herrens fastsatte høytider.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for at deres etterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypt; jeg er Herren deres Gud.
- OTB
- slik at deres etterkommere kan vite at jeg lot israelittene bo i midlertidige hytter da jeg førte dem ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.'"
- B1930
- forat eders efterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egyptens land; jeg er Herren eders Gud.
- BSB
- so that your descendants may know that I made the Israelites dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt. I am the LORD your God.’”
- KJV
- That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
- WEB
- that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in temporary shelters when I brought them out of the land of Egypt. I am the LORD your God.’”
- ASV
- that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.
- DARBY
- that your generations may know that I caused the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.
- BLB
- that your⁺ generations may know that I made the sons of Israel to dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt. I [am] YHWH your⁺ God.’”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 13,14
I fremtiden, når din sønn spør deg: ‘Hva betyr dette?’ skal du si til ham: ‘Med en mektig hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset.
Les i sammenhengSalmene 78,5–6
For Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob,
Les i sammenheng
Og satte en lov i Israel,
Som Han påla våre forfedre
Så de kunne lære det til sine barn,5. Mosebok 31,10–13
Så befalte Moses dem: «Ved slutten av hvert sjuende år, under gjeldsletteåret, ved løvhyttefesten,
Les i sammenheng