3. Mosebok 22,32

³⁰ Det må spises samme dag; ikke la noe av det bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

³¹ "Hold Mine bud og følg dem. Jeg er Herren.

Vanhellig ikke Mitt hellige navn, for Jeg må anerkjennes som hellig av israelittene. Jeg er Herren som gjør dere hellige,

³³ og som befridde dere fra Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, for jeg vil være helliget blant Israels barn; jeg er Herren, som helliger dere,
OTB: Vanhellig ikke Mitt hellige navn, for Jeg må anerkjennes som hellig av israelittene. Jeg er Herren som gjør dere hellige,
B1930: I skal ikke vanhellige mitt hellige navn, for jeg vil være helliget blandt Israels barn; jeg er Herren, som helliger eder,

BSB: You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,
KJV: Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
WEB: You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,
ASV: And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,
DARBY: And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who do hallow you,
BLB: And you⁺ shall not profane My holy name, and I will be acknowledged as holy in the midst of the sons of Israel. I [am] YHWH, sanctifying you⁺,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 11,2
Han svarte: "Når dere ber, si:
'Far, helliget være Ditt navn.
Ditt rike komme.
Les i sammenheng
3. Mosebok 18,21
Du skal ikke gi noen av dine barn for å bli ofret til Molok, og du skal heller ikke vanhellige navnet til din Gud. Jeg er Herren.
Les i sammenheng
Matteus 6,9
"Be på denne måten:
'Vår Far i himmelen,
helliget være Ditt navn,
Les i sammenheng
3. Mosebok 10,3
Moses sa til Aron: "Dette er hva Herren talte om, da Han sa: 'Blant dem som nærmer seg Meg, vil Jeg bli vist som hellig; i nærvær av hele folket, vil Jeg bli æret.'" Så Aron forble stille.
Les i sammenheng
3. Mosebok 20,8
Hold mine forskrifter og praktiser dem. Jeg er Herren, som helliger dere.
Les i sammenheng
Johannes 17,17
Hellige dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
Les i sammenheng
3. Mosebok 22,2
"Si til Aron og hans sønner at de skal håndtere de hellige offergavene som israelittene vier til Meg med omhu, så de ikke vanhelliger Mitt hellige navn. Jeg er Herren.
Les i sammenheng
3. Mosebok 21,8
Derfor skal du anse dem som hellige, fordi de bærer frem din Guds mat. De skal være hellige for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
Les i sammenheng