3. Mosebok 20,25
23 Dere må ikke følge skikkene til de nasjonene jeg skal drive ut foran dere, for de gjorde alle disse tingene, og jeg avskydde dem.
24 Men jeg har sagt til dere: “Dere skal arve deres land; jeg vil gi det til dere som en arv, et land som flyter av melk og honning.” Jeg er Herren deres Gud, som har satt dere adskilt fra nasjonene.
‘Dere må derfor skille mellom rene og urene dyr og mellom urene og rene fugler. Ikke gjør dere selv urene ved noe dyr eller fugl eller noe som beveger seg langs bakken—de som jeg har satt adskilt som urene for dere.
26 Dere skal være hellige for meg fordi jeg, Herren, er hellig, og jeg har satt dere adskilt fra nasjonene for å være mine egne.
27 ‘En mann eller kvinne som er et medium eller åndemaner blant dere må dø. Dere skal steine dem; deres blod skal være over deres egne hoder.’”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor skal dere skille mellom rene dyr og urene og mellom urene fugler og rene og ikke gjøre dere selv avskyelige ved å spise de firføtte dyr eller de fugler eller det kryp på jorden som jeg har skilt ut for dere, for at dere skal holde dem for urene.
- OTB
- ‘Dere må derfor skille mellom rene og urene dyr og mellom urene og rene fugler. Ikke gjør dere selv urene ved noe dyr eller fugl eller noe som beveger seg langs bakken—de som jeg har satt adskilt som urene for dere.
- B1930
- Derfor skal I skille mellem rene dyr og urene og mellem urene fugler og rene og ikke gjøre eder selv vederstyggelige ved å ete de firføtte dyr eller de fugler eller det kryp på jorden som jeg har skilt ut for eder, forat I skal holde dem for urene.
- BSB
- You are therefore to distinguish between clean and unclean animals and birds. Do not become contaminated by any animal or bird, or by anything that crawls on the ground; I have set these apart as unclean for you.
- KJV
- Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.
- WEB
- “‘You shall therefore make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean fowl and the clean. You shall not make yourselves abominable by animal, or by bird, or by anything with which the ground teems, which I have separated from you as unclean for you.
- ASV
- Ye shall therefore make a distinction between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by anything wherewith the ground teemeth, which I have separated from you as unclean.
- DARBY
- And ye shall make a separation between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean, and ye shall not make yourselves an abomination by beast, or by fowl, or by anything that creepeth on the ground which I have separated for you, declaring [it] as unclean.
- BLB
- And you⁺ shall distinguish between the clean and between the unclean animals, and between the unclean and between the clean birds; and you⁺ shall not make yourselves detestable by the beast or by the bird or by any kind of living thing that creeps on the ground, which I have separated from you⁺ as unclean.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 14,3–21
Du skal ikke spise noe som regnes som avskyelig.
Les i sammenheng3. Mosebok 11,1–47
Herren talte til Moses og Aron og sa:
Les i sammenhengEfeserne 5,7–11
Derfor, unngå å være partnere med dem;
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,11–15
Han så himmelen åpnet og noe som lignet et stort laken bli senket ned til jorden ved de fire hjørnene.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,28
Han sa til dem: "Dere er klar over at det er mot vår lov for en jøde å omgås eller besøke en hedning. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen urene eller vanhellige.
Les i sammenheng