3. Mosebok 19,29
27 Ikke klipp håret på sidene av hodet eller klipp kantene av skjegget.
28 Ikke merk kroppene deres for de døde eller sett tatoveringsmerker på dere selv. Jeg er Herren.
Ikke vanær din datter ved å gjøre henne til en prostituert, ellers vil landet bli fylt med prostitusjon og ondskap.
30 Hold mine sabbater og vis ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.
31 Ikke vend dere til dem som hevder å kommunisere med ånder eller søk de som konsulterer de døde, for dere vil bli besmittet av dem. Jeg er Herren deres Gud.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Du skal ikke vanhellige din datter ved å la henne drive hor, for at ikke landet skal drive hor og bli fullt av skjensel.
- OTB
- Ikke vanær din datter ved å gjøre henne til en prostituert, ellers vil landet bli fylt med prostitusjon og ondskap.
- B1930
- Du skal ikke vanhellige din datter ved å la henne drive hor, forat ikke landet skal drive hor og bli fullt av skjensel.
- BSB
- You must not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.
- KJV
- Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
- WEB
- “‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.
- ASV
- Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
- DARBY
- Do not profane thy daughter, to give her up to whoredom; lest the land practise whoredom, and the land become full of infamy.
- BLB
- You shall not profane your daughter by making her practice prostitution, and the land will not practice prostitution, and the land become full of wickedness.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 23,17–18
Ingen israelittisk mann eller kvinne skal bli en kultprostituert.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 6,15
Vet dere ikke at kroppene deres er lemmer av Kristus? Skal jeg da ta Kristi lemmer og forene dem med en prostituert? Slett ikke!
Les i sammenheng3. Mosebok 21,7
De må ikke gifte seg med en kvinne som er en prostituert eller har blitt vanhelliget, og de skal heller ikke gifte seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, for de er hellige for sin Gud.
Les i sammenhengHosea 4,12–14
Mitt folk spør sitt tre om råd, og deres spådomsstav gir dem svar; en ånd av utroskap har ført dem vill, og de har vært utro mot sin Gud.
Les i sammenheng