1. Korinterbrev 6,15
13 Mat er for magen og magen er for mat, men Gud vil gjøre ende på begge deler. Likevel er kroppen ikke for seksuell umoral, men for Herren, og Herren er for kroppen.
14 Gud reiste ikke bare Herren, men vil også reise oss opp gjennom sin kraft.
Vet dere ikke at kroppene deres er lemmer av Kristus? Skal jeg da ta Kristi lemmer og forene dem med en prostituert? Slett ikke!
16 Eller er dere ikke klar over at den som forener seg med en prostituert blir ett legeme med henne? For det er sagt: "De to skal bli ett kjød."
17 Men den som forener seg med Herren er én ånd med ham.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Langt derifra!
- OTB
- Vet dere ikke at kroppene deres er lemmer av Kristus? Skal jeg da ta Kristi lemmer og forene dem med en prostituert? Slett ikke!
- B1930
- Vet I ikke at eders legemer er Kristi lemmer? skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Langt derifra!
- BSB
- Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!
- KJV
- Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.
- WEB
- Don’t you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be!
- ASV
- Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.
- DARBY
- Do ye not know that your bodies are members of Christ? Shall I then, taking the members of the Christ, make [them] members of a harlot? Far be the thought.
- BLB
- Do you⁺ not know that your⁺ bodies are members of Christ? Having taken, then, the members of the Christ, shall I make [them] members of a prostitute? Never may it be!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Efeserne 5,30
for vi er deler av Hans kropp.
Les i sammenhengRomerne 12,5
på samme måte er vi forenet i Kristus som ett legeme, og hvert medlem er knyttet til alle de andre.
Les i sammenhengEfeserne 4,15–16
I stedet, ved å tale sannheten i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til ham som er hodet, det vil si Kristus.
Les i sammenhengKolosserne 2,19
og ikke holde fast ved hodet, fra hvem hele kroppen, næret og holdt sammen av sine ledd og bånd, vokser med en vekst som er fra Gud.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,27
Nå er dere Kristi kropp, og individuelt deler av den.
Les i sammenhengEfeserne 4,12
for å utruste Guds folk til tjeneste, for å styrke Kristi legeme,
Les i sammenheng1. Korinterbrev 6,19
Eller er dere ikke klar over at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd i dere, som dere har mottatt fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?
Les i sammenheng1. Korinterbrev 11,3
Jeg ønsker at dere skal forstå at Kristus er lederen for hver mann, mannen er lederen for en kvinne, og Gud er lederen for Kristus.
Les i sammenheng