3. Mosebok 19,28
26 Dere skal ikke spise noe kjøtt med blodet i det. Dere skal ikke praktisere spådom eller søke varsler.
27 Ikke klipp håret på sidene av hodet eller klipp kantene av skjegget.
Ikke merk kroppene deres for de døde eller sett tatoveringsmerker på dere selv. Jeg er Herren.
29 Ikke vanær din datter ved å gjøre henne til en prostituert, ellers vil landet bli fylt med prostitusjon og ondskap.
30 Hold mine sabbater og vis ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere skal ikke skjære i deres kjøtt av sorg over en avdød, og ikke brenne inn skrifttegn på dere; jeg er Herren.
- OTB
- Ikke merk kroppene deres for de døde eller sett tatoveringsmerker på dere selv. Jeg er Herren.
- B1930
- I skal ikke skjære i eders kjøtt av sorg over en avdød, og ikke brenne inn skrifttegn på eder; jeg er Herren.
- BSB
- You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.
- KJV
- Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
- WEB
- “‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.
- ASV
- Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.
- DARBY
- And cuttings for a dead person shall ye not make in your flesh, nor put any tattoo writing upon you: I am Jehovah.
- BLB
- And a cutting for a soul you⁺ shall not make in your⁺ flesh, and a tattoo mark you⁺ shall not put on yourselves. I [am] YHWH.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 14,1
Dere er barn av Herren deres Gud; dere skal ikke skjære dere selv eller barbere et skallet sted på pannen for de døde.
Les i sammenheng1. Kongebok 18,28
Så ropte de høyt, og skar seg selv etter sin skikk med sverd og lanser til blodet fløt ut over dem.
Les i sammenheng3. Mosebok 21,5
Prester må ikke lage skallede flekker på hodet, barbere kantene av skjegget, eller lage noen kutt på kroppen.
Les i sammenheng3. Mosebok 21,1
Herren talte til Moses og sa: «Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: ‘En prest må ikke gjøre seg uren for noen avdød blant sitt folk,
Les i sammenhengJeremia 16,6
"Både de store og de små skal dø i dette landet; de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, eller lage kutt på seg selv eller barbere hodene sine for dem.
Les i sammenhengJeremia 48,37
Hvert hode er barbert og hvert skjegg klippet av; det er kutt på alle hender og sekkestrie rundt midjene.
Les i sammenhengMarkus 5,5
Dag og natt blant gravene og i fjellene ropte han og skadet seg selv med steiner.
Les i sammenhengÅpenbaringen 13,16–17
Det tvang alle mennesker, små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på sine høyre hender eller på sine panner,
Les i sammenheng