3. Mosebok 13,3

¹ Herren talte til Moses og sa:

² "Når en person har en hevelse, en skorpe eller en lys flekk på huden på kroppen sin, og det blir en mulig infeksjon av spedalskhet, må de bli brakt til Aron presten eller til en av hans sønner som er prester.

Presten skal undersøke det infiserte området på huden, og hvis håret i infeksjonen har blitt hvitt og infeksjonen ser ut til å være dypere enn huden, er det spedalskhet. Når presten undersøker dem, skal han erklære dem urene.

⁴ Hvis den lyse flekken er hvit på huden og ikke ser ut til å være dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager.

⁵ På den syvende dagen skal presten undersøke dem, og hvis infeksjonen ikke har endret seg og ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere dem i ytterligere syv dager.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Presten skal se på det syke sted på huden, og dersom hårene på det er blitt hvite, og det syke sted ser dypere ut enn huden ellers, da er det spedalskhet, og når presten ser det, skal han si ham uren.
OTB: Presten skal undersøke det infiserte området på huden, og hvis håret i infeksjonen har blitt hvitt og infeksjonen ser ut til å være dypere enn huden, er det spedalskhet. Når presten undersøker dem, skal han erklære dem urene.
B1930: Presten skal se på det syke sted på huden, og dersom hårene på det er blitt hvite, og det syke sted ser dypere ut enn huden ellers, da er det spedalskhet, og når presten ser det, skal han si ham uren.

BSB: The priest is to examine the infection on his skin, and if the hair in the infection has turned white and the sore appears to be deeper than the skin, it is a skin disease. After the priest examines him, he must pronounce him unclean.
KJV: And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.
WEB: The priest shall examine the plague in the skin of the body. If the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague is deeper than the body’s skin, it is the plague of leprosy; so the priest shall examine him and pronounce him unclean.
ASV: and the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and if the hair in the plague be turned white, and the appearance of the plague be deeper than the skin of his flesh, it is the plague of leprosy; and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.
DARBY: And when the priest looketh on the sore in the skin of the flesh, and the hair in the sore is turned white, and the sore looketh deeper than the skin of his flesh, it is the sore of leprosy; and the priest shall look on him and pronounce him unclean.
BLB: And the priest shall examine the plague in the skin of his flesh. And if the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague [is] deeper than the skin of his body, it [is] a plague of leprosy; and the priest shall examine him, and he shall pronounce him unclean.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Romerne 3,19–20
Nå vet vi at hva loven enn sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden holdes ansvarlig overfor Gud.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 2,23
Jeg vil bringe dom over hennes barn. Da vil alle menighetene vite at jeg er Han som gransker hjerter og sinn, og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
Les i sammenheng
2. Timoteus 2,16–17
Men unngå uærbødig og tom prat, for det vil føre til ytterligere ugudelighet,
Les i sammenheng
Romerne 7,7
Hva skal vi da si? Er loven syndig? Absolutt ikke! Tvert imot, jeg ville ikke ha visst hva synd var bortsett fra gjennom loven. For jeg ville ikke ha visst hva begjær var hvis loven ikke hadde sagt: "Du skal ikke begjære."
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 5,4–6
Ved vår Herre Jesu myndighet, når dere er samlet, og jeg er med dere i ånden, med kraften fra vår Herre Jesus,
Les i sammenheng
Matteus 16,19
Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket; det du binder på jorden skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden skal være løst i himmelen.”
Les i sammenheng
3. Mosebok 13,2
"Når en person har en hevelse, en skorpe eller en lys flekk på huden på kroppen sin, og det blir en mulig infeksjon av spedalskhet, må de bli brakt til Aron presten eller til en av hans sønner som er prester.
Les i sammenheng
Malaki 2,7
For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke undervisning fra hans munn, for han er hærskarenes Guds budbærer.
Les i sammenheng