2. Samuelsbok 7,5
3 Natan sa til kongen: "Gå, gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg."
4 Men den natten kom Herrens ord til Natan og sa:
"Gå og si til min tjener David: ‘Så sier Herren: Er det du som skal bygge meg et hus å bo i?
6 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt, helt til denne dag; men jeg har vandret omkring i et telt, det vil si, en bolig.
7 Hvor jeg enn har gått med alle Israels barn, har jeg noen gang talt et ord med en av Israels stammer, som jeg befalte å vokte mitt folk Israel, og sagt: "Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?"’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skulle du bygge meg et hus til å bo i?
- OTB
- "Gå og si til min tjener David: ‘Så sier Herren: Er det du som skal bygge meg et hus å bo i?
- B1930
- Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skulde du bygge mig et hus til å bo i?
- BSB
- “Go and tell My servant David that this is what the LORD says: Are you the one to build for Me a house to dwell in?
- KJV
- Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
- WEB
- “Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?
- ASV
- Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
- DARBY
- Go and say to my servant, to David, Thus saith Jehovah: Wilt thou build me a house for me to dwell in?
- BLB
- “Go and say unto My servant, to David, thus says YHWH: Would you build for Me a house to dwell in?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Kongebok 5,3–4
"Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtters såler.
Les i sammenheng1. Krønikebok 22,7–8
David sa til Salomo,
Les i sammenheng
"Min sønn, jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hus for navnet til Herren min Gud.1. Krønikebok 23,3–32
Levittene ble talt fra tretti år og oppover,
Les i sammenheng
og deres antall ved folketellingen av menn var trettiåtte tusen.1. Kongebok 8,16–19
'Siden den dagen Jeg førte Mitt folk Israel ut av Egypt, valgte Jeg ikke en by fra alle Israels stammer der Jeg skulle bygge et hus slik at Mitt navn skulle være der, men Jeg valgte David til å være over Mitt folk Israel.'
Les i sammenheng1. Krønikebok 17,4
"Gå og si til min tjener David,
Les i sammenheng
‘Så sier Herren:
Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i.