2 Samuel 6:20

Sammenlign

ÅB

Da David kom hjem igjen for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut imot ham og sa: Hvor høyt Israels konge er blitt æret idag - han som idag har blottet seg for øynene på sine tjeneres piker, som løse folk pleier å gjøre!

OTB

Men da David vendte tilbake for å velsigne sitt eget hus, kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte David og sa, “Hvor storartet Israels konge utmerket seg i dag! Han blottet seg i dag for sine tjeneres kvinnelige slaver, som en av de tåpelige skamløst blotter seg!”

B1930

Da David kom hjem igjen for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut imot ham og sa: Hvor høit Israels konge er blitt æret idag - han som idag har blottet sig for øinene på sine tjeneres piker, som løse folk pleier å gjøre!

BSB

As soon as David returned home to bless his own household, Saul’s daughter Michal came out to meet him. “How the king of Israel has distinguished himself today!” she said. “He has uncovered himself today in the sight of the maidservants of his subjects, like a vulgar person would do.”

KJV

Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

WEB

Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, “How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of his servants’ maids, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!”

ASV

Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to-day, who uncovered himself to-day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

DARBY

And David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How honourable did the king of Israel make himself to-day, who uncovered himself to-day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the lewd fellows shamelessly uncovers himself!

BLB

And David returned to bless his house. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, “How honored today was the king of Israel, who has uncovered himself today in the eyes of the maidservants of his servants, as one of the vain ones is openly uncovered.”

Kryssreferanser