2. Samuelsbok 19,41
39 Så krysset hele folket over Jordan, og kongen krysset også. Og kongen kysset Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt eget sted.
40 Nå dro kongen videre til Gilgal, og Kimham dro videre med ham. Hele Judas folk og også halvparten av Israels folk fulgte kongen.
Og se, alle Israels menn kom til kongen og sa til ham: "Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort, og brakt kongen og hans hus over Jordan, og alle Davids menn med ham?"
42 Alle Judas menn svarte Israels menn: "Fordi kongen er nært beslektet med oss. Hvorfor er dere sinte over dette? Har vi spist på kongens bekostning, eller har han gitt oss noen gave?"
43 Da svarte Israels menn Judas menn og sa: "Vi har ti deler i kongen; derfor har vi også mer krav på David enn dere. Hvorfor behandlet dere oss med forakt? Var det ikke vi som først talte om å bringe tilbake vår konge?" Men Judas menns ord var sterkere enn Israels menns ord.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men da kom alle Israels menn til kongen og sa til ham: Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort og ført kongen og hans hus og alle Davids menn med ham over Jordan?
- OTB
- Og se, alle Israels menn kom til kongen og sa til ham: "Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort, og brakt kongen og hans hus over Jordan, og alle Davids menn med ham?"
- B1930
- Men da kom alle Israels menn til kongen og sa til ham: Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet dig bort og ført kongen og hans hus og alle Davids menn med ham over Jordan?
- BSB
- Soon all the men of Israel came to the king and asked, “Why did our brothers, the men of Judah, take you away secretly and bring the king and his household across the Jordan, together with all of David’s men?”
- KJV
- And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David’s men with him, over Jordan?
- WEB
- Behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, “Why have our brothers the men of Judah stolen you away, and brought the king and his household, over the Jordan, and all David’s men with him?”
- ASV
- And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David`s men with him?
- DARBY
- And behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over the Jordan?
- BLB
- And behold, all the men of Israel came to the king and said to the king, “Why have stolen you away our brothers the men of Judah, and the king, and his house brought across the Jordan, and all the men of David with him?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Dommerne 8,1
Da sa efraimittene til Gideon: «Hva er dette for en handling du har gjort mot oss ved ikke å kalle oss da du gikk til kamp mot Midjan?» Og de kranglet heftig med ham.
Les i sammenhengDommerne 12,1
Efraims menn ble kalt ut, og de dro over til Safon. De sa til Jefta: «Hvorfor dro du for å kjempe mot ammonittene uten å invitere oss til å gå med deg? Vi vil brenne huset ditt ned over deg!»
Les i sammenheng2. Samuelsbok 19,3
Og folket snek seg inn i byen den dagen som folk sniker seg bort når de er ydmyket etter å ha flyktet i kamp.
Les i sammenheng1. Mosebok 31,26–27
Da sa Laban til Jakob: «Hva har du gjort ved å lure meg og ta mine døtre bort som fanger?
Les i sammenhengJohannes 7,5–6
Selv hans egne brødre hadde ennå ikke tro på ham.
Les i sammenheng