2. Samuelsbok 18,24

David

²² Ahimaas, Sadoks sønn, sa igjen til Joab: "Hva som enn skjer, la meg også løpe etter kusjitten." Og Joab sa: "Hvorfor vil du løpe, min sønn, når du ikke har noen belønning for nyheten?"

²³ "Men hva som enn kommer," sa han, "jeg vil løpe." Så sa han til ham: "Løp." Da løp Ahimaas den rette veien og løp forbi kusjitten.

Nå satt David mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på taket av porten ved muren, og han løftet øynene og så, og se, en mann løp alene.

²⁵ Vaktmannen ropte og fortalte kongen. Og kongen sa: "Hvis han er alene, er det gode nyheter i hans munn." Og han kom nærmere og nærmere.

²⁶ Da så vaktmannen en annen mann løpe, og vaktmannen ropte til portvakten og sa: "Se, en annen mann løper alene." Og kongen sa: "Han bringer også gode nyheter."

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Imidlertid satt David mellom begge portene, og vekteren gikk på taket over porten, bort på muren, og så utover. Da fikk han se en mann som kom springende alene.
OTB: Nå satt David mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på taket av porten ved muren, og han løftet øynene og så, og se, en mann løp alene.
B1930: Imidlertid satt David mellem begge portene, og vekteren gikk på taket over porten, bort på muren, og så utover. Da fikk han se en mann som kom springende alene.

BSB: Now David was sitting between the two gates when the watchman went up to the roof of the gateway by the wall, looked out, and saw a man running alone.
KJV: And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.
WEB: Now David was sitting between the two gates; and the watchman went up to the roof of the gate to the wall, and lifted up his eyes and looked, and, behold, a man running alone.
ASV: Now David was sitting between the two gates: and the watchman went up to the roof of the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and, behold, a man running alone.
DARBY: And David sat between the two gates; and the watchman went up to the roof of the gate, on to the wall, and lifted up his eyes and looked, and behold, a man running alone.
BLB: And David was sitting between the two gates, and the watchman went up to the roof of the gate to the wall, and he lifted up his eyes and looked, and behold, a man was running by himself.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 19,8
Så reiste kongen seg og satte seg i porten. Og da det ble fortalt til hele folket, og det ble sagt: "Se, kongen sitter i porten," da kom hele folket fram for kongen. Nå hadde Israel flyktet, hver til sitt telt.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 4,13
Da han kom, satt Eli på sin stol ved veien og så på, for hans hjerte skalv for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og rapporterte hva som hadde skjedd, ropte hele byen ut.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 13,34
Nå hadde Absalom flyktet. Og den unge mannen som var på vakt løftet øynene sine og så, og se, mange mennesker kom fra veien bak ham ved siden av fjellet.
Les i sammenheng
Jesaja 21,6–9
For dette er hva Herren har sagt til meg: “Gå, sett en vaktmann, la ham erklære hva han ser.
Les i sammenheng
Esekiel 33,2–7
"Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: 'Når jeg fører et sverd over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham til vaktmann,
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 18,4
Kongen sa til dem: "Hva som synes best i deres øyne, vil jeg gjøre." Så sto kongen ved porten, og alt folket gikk ut i hundrevis og tusenvis.
Les i sammenheng
Jesaja 21,11–12
En kunngjøring om Edom: Noen roper til meg fra Seir, “Vaktmann, hva er igjen av natten? Vaktmann, hva er igjen av natten?”
Les i sammenheng
2. Kongebok 9,17–20
Nå sto vakten på tårnet i Jisre'el og så Jehus følge komme, og han sa, “Jeg ser et følge.” Og Joram sa, “Ta en rytter og send ham for å møte dem, og la ham si, ‘Er det fred?’”
Les i sammenheng