Jesaja 21,11
9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: ‘Babylon har falt, har falt! Alle bildene av dens guder ligger knust på bakken!’”
10 Å, mitt knuste folk, tresket på treskegulvet, det jeg har hørt fra Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, erklærer jeg for dere.
En kunngjøring om Edom: Noen roper til meg fra Seir, “Vaktmann, hva er igjen av natten? Vaktmann, hva er igjen av natten?”
12 Vaktmannen svarer, “Morgen kommer, men også natten. Hvis du vil spørre, så spør; kom tilbake igjen.”
13 En kunngjøring om Arabia: Dere karavaner av Dedanitter, som overnatter i krattene i Arabia,
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Utsagn om Duma[^5]. Til meg roper de fra Se'ir: Vekter! Hvor langt er det på natten? Vekter! Hvor langt er det på natten?
- OTB
- En kunngjøring om Edom: Noen roper til meg fra Seir, “Vaktmann, hva er igjen av natten? Vaktmann, hva er igjen av natten?”
- B1930
- Utsagn om Duma. Til mig roper de fra Se'ir: Vekter! Hvor langt er det på natten? Vekter! Hvor langt er det på natten? / < d.e. dødsstillhet; således kalles her Edom på grunn av den fullstendige ødeleggelse som skal ramme det.>
- BSB
- This is the burden against Dumah: One calls to me from Seir, “Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?”
- KJV
- The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
- WEB
- The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”
- ASV
- The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
- DARBY
- The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
- BLB
- The burden of Dumah: To me one is calling from Seir: “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 25,14
og Misjma, Duma og Massa,
Les i sammenhengObadja 1,1–16
Obadjas syn.
Les i sammenheng
Dette er hva Herren Gud sier om Edom—
Vi har hørt en rapport fra Herren,
Og en utsending har blitt sendt blant nasjonene og sier,
“Reis dere, og la oss gå mot henne til kamp”—Amos 1,6
Så sier Herren:
Les i sammenheng
"For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de tok hele samfunn til fange
og overgav dem til Edom,Joel 3,19
Men Egypt skal bli en ødemark,
Les i sammenheng
og Edom en øde villmark,
på grunn av volden gjort mot Judas folk,
i hvis land de utøste uskyldig blod.1. Krønikebok 1,30
Misjma, Duma, Massa, Hadad og Tema,
Les i sammenheng1. Mosebok 32,3
Jakob sendte budbringere i forveien til sin bror Esau i landet Seir, regionen Edom.
Les i sammenheng5. Mosebok 2,5
Ikke provoser dem til krig, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke engang så mye som et fotavtrykk, fordi jeg har gitt Se'ir-fjellet til Esau som hans eiendom.
Les i sammenhengJeremia 49,7–22
Om Edom: Dette sier Herren, hærskarenes Gud: “Er det ikke lenger visdom i Teman? Har råd forsvunnet fra de kloke? Har deres visdom råtnet?
Les i sammenheng