2. Samuelsbok 18,4
2 David sendte ut hæren: en tredjedel under Joab, en tredjedel under Abisjai, Serujas sønn, Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: "Jeg vil også selv gå ut med dere."
3 Men folket sa: "Du skal ikke gå ut. For om vi flykter, bryr de seg ikke om oss; selv om halvparten av oss dør, bryr de seg ikke. Men du er verd ti tusen av oss. Derfor er det bedre at du er klar til å sende hjelp fra byen."
Kongen sa til dem: "Hva som synes best i deres øyne, vil jeg gjøre." Så sto kongen ved porten, og alt folket gikk ut i hundrevis og tusenvis.
5 Og kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai og sa: "Vis mildhet for min skyld mot den unge mannen Absalom." Og alt folket hørte kongen gi ordre angående Absalom til høvedsmennene.
6 Så gikk folket ut i marken for å møte Israel, og slaget ble utkjempet i Efraimskogen.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa kongen til dem: Jeg skal gjøre som dere synes. Så stilte kongen seg ved siden av porten, og alt folket dro ut, hundrevis og tusenvis.
- OTB
- Kongen sa til dem: "Hva som synes best i deres øyne, vil jeg gjøre." Så sto kongen ved porten, og alt folket gikk ut i hundrevis og tusenvis.
- B1930
- Da sa kongen til dem: Jeg skal gjøre som I synes. Så stilte kongen sig ved siden av porten, og alt folket drog ut, hundrevis og tusenvis.
- BSB
- “I will do whatever seems best to you,” the king replied. So he stood beside the gate, while all the troops marched out by hundreds and by thousands.
- KJV
- And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.
- WEB
- The king said to them, “I will do what seems best to you.” The king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.
- ASV
- And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate-side, and all the people went out by hundreds and by thousands.
- DARBY
- And the king said to them, I will do what is good in your sight. And the king stood by the gate-side, and all the people came out by hundreds and by thousands.
- BLB
- And the king said to them, “That which seems best in your⁺ eyes I will do.” And the king stood at the side of the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 28,6
Han skal være en rettferdighetens ånd for den som sitter i dom, og en kilde til styrke for dem som vender tilbake kampen ved porten.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 18,24
Nå satt David mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på taket av porten ved muren, og han løftet øynene og så, og se, en mann løp alene.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 18,1
Så mønstret David folket som var med ham, og satte over dem høvedsmenn over tusen og høvedsmenn over hundre.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 29,2
Og filisternes høvdinger dro fram med hundreder og tusener, og David og hans menn dro i baktroppen med Akisj.
Les i sammenheng