Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Samuelsbok 13,32

AbsalomAmnonDavidJonadabShimeahTamar

30 Mens de var på vei, nådde en rapport David og sa: "Absalom har slått og drept alle kongens sønner, og ikke én av dem er igjen!"

31 Da reiste kongen seg, rev klærne sine og la seg på bakken; og alle hans tjenere sto ved med klærne sine revet.

Men Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, svarte: "La ikke min herre anta at de har drept alle de unge mennene, kongens sønner; for bare Amnon er død, fordi Absalom har planlagt dette siden den dagen han krenket sin søster Tamar.

33 Nå da, la ikke min herre kongen ta rapporten til hjertet, nemlig, 'Alle kongens sønner er døde,' for bare Amnon er død."

34 Nå hadde Absalom flyktet. Og den unge mannen som var på vakt løftet øynene sine og så, og se, mange mennesker kom fra veien bak ham ved siden av fjellet.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men Jonadab, sønn av Davids bror Simea, tok til orde og sa: Min herre må ikke tenke at de har drept alle de unge menn, kongens sønner. Det er bare Amnon som er død; for etter Absaloms egne ord har det vært avgjort helt fra den dag han krenket hans søster Tamar.
OTB
Men Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, svarte: "La ikke min herre anta at de har drept alle de unge mennene, kongens sønner; for bare Amnon er død, fordi Absalom har planlagt dette siden den dagen han krenket sin søster Tamar.
B1930
Men Jonadab, sønn av Davids bror Simea, tok til orde og sa: Min herre må ikke tenke at de har drept alle de unge menn, kongens sønner. Det er bare Amnon som er død; for efter Absaloms egne ord har det vært avgjort helt fra den dag han krenket hans søster Tamar.
BSB
But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, spoke up: “My lord must not think they have killed all the sons of the king, for only Amnon is dead. In fact, Absalom has planned this since the day Amnon violated his sister Tamar.
KJV
And Jonadab, the son of Shimeah David’s brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king’s sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
WEB
Jonadab the son of Shimeah, David’s brother, answered, “Don’t let my lord suppose that they have killed all the young men, the king’s sons, for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he forced his sister Tamar.
ASV
And Jonadab, the son of Shimeah, David`s brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have killed all the young men the king`s sons; for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
DARBY
And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he humbled his sister Tamar.
BLB
And Jonadab son of Shimeah, brother of David, answered and said, “Let not my lord say all the young men, the sons of the king, they have killed. For Amnon alone is dead. For by the mouth of Absalom this has been determined from the day that he violated Tamar his sister.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser