2. Samuelsbok 1,24
22 Fra de drepte blod,
Fra de mektiges kjøtt,
Jonatans bue vendte ikke tilbake,
Og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.
23 Saul og Jonatan—elsket og beundret i livet,
Og ikke delt i døden.
De var raskere enn ørner,
De var sterkere enn løver.
Israels døtre, gråt over Saul,
Som kledde dere i skarlagen og prakt,
Som pyntet klærne deres med gullsmykker.
25 Hvordan de mektige har falt i kamp!
Jonatan ligger, hans kropp livløs på dine høyder.
26 Jeg sørger over deg, Jonatan min bror;
Du var meg meget kjær.
Din kjærlighet til meg var mer vidunderlig
Enn kvinners kjærlighet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere Israels døtre! Gråt over Saul som kledde dere yndig i purpur, som satte smykker av gull på deres klær!
- OTB
- Israels døtre, gråt over Saul,
Som kledde dere i skarlagen og prakt,
Som pyntet klærne deres med gullsmykker. - B1930
- I Israels døtre! Gråt over Saul som klædde eder yndig i purpur, som satte smykker av gull på eders klædebon!
- BSB
- O daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and luxury, who decked your garments with ornaments of gold.
- KJV
- Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
- WEB
- You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you delicately in scarlet, who put ornaments of gold on your clothing.
- ASV
- Ye daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet delicately, Who put ornaments of gold upon your apparel.
- DARBY
- Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet with splendour, Who put ornaments of gold upon your apparel.
- BLB
- O Daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you⁺ in scarlet with luxury, who put ornaments of gold on your⁺ apparel.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 3,3–5
Deres pryd skal ikke være den ytre—å flette håret, bære gullsmykker eller ta på klær;
Les i sammenhengJeremia 2,32
Glemmer en ung kvinne sine smykker, en brud sine bryllupsornamenter? Likevel har mitt folk glemt meg, dager uten tall.
Les i sammenhengJesaja 3,16–26
Dessuten sier Herren: "Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte nakker og forførende øyne, tripper mens de går, og klirrer med sine ankelringer,
Les i sammenheng1. Timoteus 2,9–10
På samme måte vil jeg at kvinnene skal kle seg i passende klær, med beskjedenhet og diskresjon, ikke med flettet hår, gull, perler eller kostbare klær,
Les i sammenhengDommerne 5,30
‘Finner de ikke og deler byttet:
Les i sammenheng
en kvinne eller to for hver mann,
fargerike klær som bytte for Sisera,
fargerike klær brodert,
høyt broderte klær for min hals—
alt dette som bytte?’Ordspråkene 31,21
Hun frykter ikke for sitt hus når det snør, for alle er kledd i skarlagen.
Les i sammenhengSalmene 68,12
"Konger av hærer flykter, de flykter,
Les i sammenheng
Og hun som blir hjemme deler byttet!"