2. Mosebok 28,41

³⁹ “Vev kjortelen av rutearbeid av fint lin, lag en turban av fint lin, og et belte, arbeidet av en vever.

⁴⁰ Lag kjortler, belter og hodeplagg for Arons sønner, for herlighet og skjønnhet.

Etter at du har satt disse klærne på din bror Aron og hans sønner, salve, innvi og hellige dem, så de kan tjene som prester for Meg.

⁴² Lag linundertøy for å dekke deres nakenhet, som rekker fra livet til lårene.

⁴³ Aron og hans sønner må bære dem når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i Det hellige, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en varig forskrift for Aron og hans etterkommere.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Med dette skal du kle Aron, din bror, og likeså hans sønner, og du skal salve dem og fylle deres hender[^5] og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.
OTB: Etter at du har satt disse klærne på din bror Aron og hans sønner, salve, innvi og hellige dem, så de kan tjene som prester for Meg.
B1930: Med dette skal du klæ Aron, din bror, og likeså hans sønner, og du skal salve dem og fylle deres hender og hellige dem, så de kan tjene mig som prester. / < d.e. innvie dem ved å overgi visse offerstykker i deres hender, se 2MO 29, 22 fg.>

BSB: After you put these garments on your brother Aaron and his sons, anoint them, ordain them, and consecrate them so that they may serve Me as priests.
KJV: And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office.
WEB: You shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.
ASV: And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and upon his sons with him, and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest`s office.
DARBY: And thou shalt clothe with them Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and hallow them, that they may serve me as priests.
BLB: And you shall put them on Aaron your brother and on his sons with him, and you shall anoint them and you shall fill their hand and you shall sanctify them, and they shall minister as priests to Me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 29,7
Ta salvingsoljen og hell den på hans hode for å innvie ham.
Les i sammenheng
2. Mosebok 40,15
Salv dem slik du salvet deres far, så de kan tjene som prester for Meg. Deres salvning skal være for et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner."
Les i sammenheng
3. Mosebok 10,7
Forlat ikke inngangen til sammenkomstens telt, ellers vil dere dø, for Herrens salvingsolje er over dere." Så de gjorde i henhold til Moses' instruksjoner.
Les i sammenheng
3. Mosebok 8,1–36
Herren talte til Moses og sa:
Les i sammenheng
2. Mosebok 29,9
Bind belter om Aron og hans sønner og sett hodeplagg på dem. Presteskapet skal være deres ved en varig forordning. Slik skal du innsette Aron og hans sønner.
Les i sammenheng
Hebreerne 7,28
For Loven utnevner som yppersteprester menn som er svake; men ordet av eden, som kom etter Loven, utnevner Sønnen, som har blitt gjort fullkommen for alltid.
Les i sammenheng
2. Mosebok 28,1
“Før din bror Aron til deg, sammen med hans sønner Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, fra blant israelittene, så de kan tjene som prester for Meg.
Les i sammenheng
2. Mosebok 28,4
Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en kjortel av rutearbeid, en turban og et belte. De skal lage disse hellige klærne for Aron og hans sønner, så de kan tjene som prester for Meg.
Les i sammenheng