2. Mosebok 23,27

²⁵ Tjen Herren din Gud, og hans velsignelse vil være over din mat og ditt vann. Jeg vil fjerne sykdom fra blant deg,

²⁶ og ingen skal miste sitt barn eller være ufruktbar i ditt land. Jeg vil gi deg et fullt livsløp.

"Jeg vil sende min redsel foran deg og kaste forvirring over hver nasjon du møter. Jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen og flykte.

²⁸ Jeg vil sende veps foran deg for å drive hevittene, kanaaneerne og hetittene ut av din vei.

²⁹ Jeg vil ikke drive dem ut foran deg på ett år, for at landet ikke skal bli øde og de ville dyrene bli for mange for deg.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Redsel for meg vil jeg sende foran deg og forvirre alle de folk du kommer til, og jeg vil la alle dine fiender flykte for deg.
OTB: "Jeg vil sende min redsel foran deg og kaste forvirring over hver nasjon du møter. Jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen og flykte.
B1930: Redsel for mig vil jeg sende foran dig og forvirre alle de folk du kommer til, og jeg vil la alle dine fiender flykte for dig.

BSB: I will send My terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn and run.
KJV: I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
WEB: I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.
ASV: I will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
DARBY: I will send my fear before thee, and confound every people to which thou comest, and will make all thine enemies turn their back to thee.
BLB: My terror I will send before your faces, and I will confuse all the people among whom you come in; and I will give the neck of all your enemies to you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 2,25
Denne dagen vil jeg begynne å legge frykt og redsel for dere over ansiktene til alle nasjonene under himmelen. De vil høre rapporter om dere og vil skjelve og være i angst på grunn av dere."
Les i sammenheng
1. Mosebok 35,5
Mens de reiste, falt en stor redsel fra Gud over byene rundt dem, så ingen forfulgte Jakobs sønner.
Les i sammenheng
5. Mosebok 11,25
Ingen vil kunne stå imot dere; Herren deres Gud vil legge frykt og redsel for dere på hele landet, slik Han har lovet dere.
Les i sammenheng
5. Mosebok 7,23
Men Herren din Gud vil overgi dem til deg, kaste dem i stor forvirring inntil de er ødelagt.
Les i sammenheng
Salmene 18,40
Du har også fått mine fiender til å vende ryggen til meg,
Og jeg utslettet dem som hatet meg.
Les i sammenheng
2. Mosebok 15,14–16
Folkene har hørt og skjelver; angst griper innbyggerne i Filistia.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 14,14
De ødela alle byene rundt Gerar, for Herrens frykt hadde falt over dem; og de plyndret alle byene, for det var mye bytte i dem.
Les i sammenheng
2. Kongebok 7,6
For Herren hadde fått arameernes leir til å høre lyden av vogner og lyden av hester— det vil si lyden av en stor hær—slik at de sa til hverandre, "Se, Israels konge har leid hetittenes konger og egypternes konger mot oss, for å komme over oss!"
Les i sammenheng