2. Mosebok 23,21

Lydighet

¹⁹ "Bring det beste av de første fruktene av din jord til Herren din Guds hus. "Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

²⁰ "Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til det stedet jeg har forberedt.

Vær oppmerksom på ham og lytt til hans røst; vær ikke opprørsk mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, siden mitt navn er i ham.

²² Hvis du virkelig adlyder hans røst og gjør alt jeg sier, vil jeg være en fiende for dine fiender og motsette meg dem som motsetter seg deg.

²³ Min engel vil gå foran deg og føre deg inn i amorittenes, hetittenes, perisittenes, kanaaneernes, hevittenes og jebusittenes land, og jeg vil fullstendig ødelegge dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ta deg i vare for ham og hør på hans røst, vær ikke gjenstridig mot ham! Han skal ikke bære over med deres overtredelser, for mitt navn er i ham.
OTB: Vær oppmerksom på ham og lytt til hans røst; vær ikke opprørsk mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, siden mitt navn er i ham.
B1930: Ta dig i vare for ham og hør på hans røst, vær ikke gjenstridig mot ham! Han skal ikke bære over med eders overtredelser, for mitt navn er i ham.

BSB: Pay attention to him and listen to his voice; do not defy him, for he will not forgive rebellion, since My Name is in him.
KJV: Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
WEB: Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.
ASV: Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.
DARBY: Be careful in his presence, and hearken unto his voice: do not provoke him, for he will not forgive your transgressions; for my name is in him.
BLB: Be guarded from his face and listen to his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your⁺ transgressions, for My name [is] within him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 78,56
Likevel fristet og gjorde de opprør mot Den Høyeste Gud
Og holdt ikke Hans forskrifter,
Les i sammenheng
Hebreerne 12,25
Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke slapp unna da de avviste ham som advarte dem på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra ham som advarer oss fra himmelen?
Les i sammenheng
Salmene 78,40
Hvor ofte gjorde de opprør mot Ham i ørkenen,
Og bedrøvet Ham i ødemarken!
Les i sammenheng
Johannes 10,38
Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror meg, tro på gjerningene, så dere kan vite og forstå at Faderen er i meg, og jeg i Faderen."
Les i sammenheng
Johannes 10,30
Faderen og jeg er ett."
Les i sammenheng
Josva 24,19
Josva sa til folket: «Dere kan finne det vanskelig å tjene Herren. Han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud. Han vil ikke overse deres opprør og deres synder.
Les i sammenheng
Johannes 5,23
slik at alle kan ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.
Les i sammenheng
Hebreerne 10,26–29
For hvis vi med vilje fortsetter å synde etter at vi har mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder,
Les i sammenheng