2. Mosebok 19,13
11 og være klare til den tredje dagen, for på den dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet for øynene på hele folket.
12 Sett grenser for folket rundt omkring, og advar dem: ‘Vær forsiktige så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved kanten. Den som rører ved fjellet skal sannelig dø.
Ingen hånd skal røre ved dem, men de skal steines eller skytes med piler; enten det er dyr eller menneske, skal de ikke leve. Bare når værehornet lyder med en lang tone, kan de nærme seg fjellet.”
14 Så gikk Moses ned fra fjellet til folket og helliget dem, og de vasket sine klær.
15 Han sa til folket: “Gjør dere klare til den tredje dagen. Avstå fra seksuelle relasjoner.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- ingen hånd skal røre ved ham, han skal steines eller skytes; enten det er dyr eller mennesker, skal de ikke leve. Når basunen lyder med lange toner, da skal de[^1] stige opp på fjellet.
- OTB
- Ingen hånd skal røre ved dem, men de skal steines eller skytes med piler; enten det er dyr eller menneske, skal de ikke leve. Bare når værehornet lyder med en lang tone, kan de nærme seg fjellet.”
- B1930
- ingen hånd skal røre ved ham, han skal stenes eller skytes; enten det er dyr eller mennesker, skal de ikke leve. Når basunen lyder med lange toner, da skal de stige op på fjellet. / < se 2MO 24, 1.>
- BSB
- No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot with arrows—whether man or beast, he must not live.’ Only when the ram’s horn sounds a long blast may they approach the mountain.”
- KJV
- There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
- WEB
- No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.’ When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain.”
- ASV
- no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, he shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
- DARBY
- not a hand shall touch it, but it shall certainly be stoned, or shot through; whether it be a beast or a man, it shall not live. When the long drawn note of the trumpet soundeth, they shall come up to the mountain.
- BLB
- A hand shall not touch him, but he shall surely be stoned or he shall be shot through, whether beast or man—he shall not live.’ At the drawing out of the horn, they shall go up on the mountain.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 19,16
Om morgenen den tredje dagen var det torden og lyn, med en tykk sky over fjellet og et meget høyt trompetstøt, som fikk alle i leiren til å skjelve.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 4,16
For Herren selv vil komme ned fra himmelen med et mektig rop, med erkeengelenes røst og med Guds basun, og de døde i Kristus vil først stå opp.
Les i sammenhengHebreerne 12,20
fordi de ikke kunne bære budet: “Om selv et dyr rører ved fjellet, skal det steines.”
Les i sammenheng3. Mosebok 20,15–16
‘Hvis en mann har seksuell omgang med et dyr, skal han visselig dø, og dere skal drepe dyret.
Les i sammenheng2. Mosebok 19,19
Etter hvert som lyden av trompeten ble høyere og høyere, talte Moses, og Gud svarte ham med en røst som torden.
Les i sammenheng2. Mosebok 21,28–29
«Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, må oksen steines, og kjøttet skal ikke spises; men eieren av oksen skal ikke holdes ansvarlig.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,52
I et øyeblikk, i et øyeblikks blink, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppreises uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.
Les i sammenheng