2. Mosebok 18,3
1 Nå hørte Jetro, presten i Midjan og Moses' svigerfar, om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.
2 Jetro, Moses' svigerfar, hadde tatt imot Moses' kone Sippora, etter at Moses hadde sendt henne bort,
sammen med hennes to sønner. Den ene hette Gersom, for Moses hadde sagt: «Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.»
4 Den andre hette Elieser, for han hadde sagt: «Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra faraos sverd.»
5 Jetro, Moses' svigerfar, kom med Moses' sønner og kone til ham i ørkenen, hvor han var leiret ved Guds fjell.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og hennes to sønner - den ene hette Gersom, for Moses hadde sagt: Jeg er blitt gjest i et fremmed land,
- OTB
- sammen med hennes to sønner. Den ene hette Gersom, for Moses hadde sagt: «Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.»
- B1930
- og hennes to sønner - den ene hette Gersom, for Moses hadde sagt: Jeg er blitt gjest i et fremmed land,
- BSB
- along with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”
- KJV
- And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
- WEB
- and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.
- ASV
- and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:
- DARBY
- and her two sons, of whom the name of the one was Gershom for he said, I have been a sojourner in a foreign land,
- BLB
- and her two sons, of whom the name of one [was] Gershom, for he said, “I have been a sojourner in a foreign land.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 2,22
Sippora fødte en sønn, og Moses kalte ham Gersjom, og sa: «Jeg er blitt en vandrer i et fremmed land.»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,29
Ved denne bemerkningen flyktet Moses og ble en fremmed i landet Midian, hvor han ble far til to sønner.
Les i sammenheng2. Mosebok 4,20
Så tok Moses sin kone og sine sønner, satte dem på et esel, og dro til Egypt, med Guds stav i hånden.
Les i sammenhengSalmene 39,12
Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop om hjelp;
Les i sammenheng
Ikke ignorer mine tårer;
For jeg er en fremmed hos Deg,
En vandrer som alle mine forfedre.Hebreerne 11,13
Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem og hilste dem fra det fjerne, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
Les i sammenheng1. Peter 2,11
Elskede, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.
Les i sammenheng