2. Krønikebok 31,10

Raushet og gavmildhet Tilfredshet Guds trofasthet Takknemlighet

⁸ Da Hiskia og lederne kom og så haugene, priste de Herren og Hans folk Israel.

⁹ Så spurte Hiskia prestene og levittene om haugene.

Asarja, ypperstepresten av Sadoks hus, sa til ham, "Siden bidragene begynte å bli brakt inn i Herrens hus, har vi hatt nok å spise med rikelig til overs, for Herren har velsignet sitt folk, og denne overfloden er igjen."

¹¹ Da befalte Hiskia dem å forberede kamre i Herrens hus, og de gjorde dem klare.

¹² De brakte trofast inn bidragene, tiendene og de hellige tingene; og Konanja levitten var offiseren med ansvar over dem, og hans bror Sjime'i var nestleder.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: svarte ypperstepresten Asarja av Sadoks hus: Siden de begynte å komme med gaver til Herrens hus, har vi ett oss mette og fått rikelig tilovers; for Herren har velsignet sitt folk, så vi har fått all denne rikdom tilovers.
OTB: Asarja, ypperstepresten av Sadoks hus, sa til ham, "Siden bidragene begynte å bli brakt inn i Herrens hus, har vi hatt nok å spise med rikelig til overs, for Herren har velsignet sitt folk, og denne overfloden er igjen."
B1930: svarte ypperstepresten Asarja av Sadoks hus: Siden de begynte å komme med gaver til Herrens hus, har vi ett oss mette og fått rikelig tilovers; for Herren har velsignet sitt folk, så vi har fått all denne rikdom tilovers.

BSB: and Azariah, the chief priest of the household of Zadok, answered him, “Since the people began to bring their contributions into the house of the LORD, we have had enough to eat and there is plenty left over, because the LORD has blessed His people; this great abundance is what is left over.”
KJV: And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.
WEB: Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, “Since people began to bring the offerings into the LORD’s house, we have eaten and had enough, and have plenty left over, for the LORD has blessed his people; and that which is left is this great store.”
ASV: And Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, Since [the people] began to bring the oblations into the house of Jehovah, we have eaten and had enough, and have left plenty: for Jehovah hath blessed his people; and that which is left is this great store.
DARBY: And Azariah the chief priest of the house of Zadok spoke to him and said, Since they began to bring the heave-offerings into the house of Jehovah, we have eaten and been satisfied and have left plenty; for Jehovah has blessed his people; and what is left is this great store.
BLB: And Azariah the chief priest from the house of Zadok answered him and said, “From the beginning of the bringing of the contribution to the house of YHWH, [there is] an abundance to eat and to be satisfied and to leave over, for YHWH has blessed His people; and this store is left over.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Malaki 3,10
Bring alle tiendene inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og prøv meg nå med dette," sier Herren, hærskarenes Gud, "om jeg ikke vil åpne himmelens vinduer for dere og utøse en velsignelse, så det ikke er rom nok til å ta imot den.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 6,8
og Ahitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Ahimaas,
Les i sammenheng
1. Mosebok 30,27–30
Men Laban sa til ham: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, vær så snill å bli. Jeg har lært gjennom erfaring at Herren har velsignet meg på grunn av deg."
Les i sammenheng
3. Mosebok 25,21
Jeg vil befale min velsignelse for dere i det sjette året, slik at landet gir nok for tre år.
Les i sammenheng
Ordspråkene 3,9
Gi Herren ære med din rikdom, og med førstegrøden av all din avling;
Les i sammenheng
1. Mosebok 39,5
Fra den tid han satte ham til å styre sitt hus og alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på markene.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 9,8–11
Og Gud er i stand til å la all nåde flyte rikelig til dere, slik at dere alltid har all tilstrekkelighet i alt, og kan utmerke dere i enhver god gjerning;
Les i sammenheng
2. Kongebok 4,43–44
Men hans tjener sa, "Hvordan skal jeg sette dette foran hundre menn?" Likevel sa han, "Gi dem til folket så de kan spise, for dette er hva Herren sier: 'De skal spise og ha noe til overs.'"
Les i sammenheng