2. Krønikebok 10,7
5 Men han sa til dem: “Kom tilbake til meg om tre dager.” Så folket dro bort.
6 Da rådførte kong Rehabeam seg med de eldste som hadde tjent hans far Salomo mens han ennå levde, og sa: “Hva råder dere meg til å svare dette folket?”
De talte til ham og sa: “Hvis du vil være vennlig mot dette folket og glede dem og tale vennlige ord til dem, så vil de alltid være dine tjenere.”
8 Men han forlot de eldres råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som vokste opp med ham og tjente ham.
9 Så han sa til dem: “Hvilket råd gir dere, at vi skal svare dette folket som har talt til meg og sagt: ‘Let vårt åk som din far la på oss’?”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De svarte ham: Hvis du vil vise deg vennlig mot dette folk og er nådig mot dem og gir dem gode ord, så vil de være dine tjenere for alle tider.
- OTB
- De talte til ham og sa: “Hvis du vil være vennlig mot dette folket og glede dem og tale vennlige ord til dem, så vil de alltid være dine tjenere.”
- B1930
- De svarte ham: Hvis du vil vise dig vennlig mot dette folk og er nådig mot dem og gir dem gode ord, så vil de være dine tjenere for alle tider.
- BSB
- They replied, “If you will be kind to these people and please them by speaking kind words to them, they will be your servants forever.”
- KJV
- And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.
- WEB
- They spoke to him, saying, “If you are kind to these people, please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.”
- ASV
- And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
- DARBY
- And they spoke to him saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.
- BLB
- And they spoke to him, saying, “If you are kind to this people, and please them and speak to them good words, they will be to you servants all the days.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 15,1
Et mildt svar avverger vrede, men et hardt ord vekker harme.
Les i sammenheng1. Mosebok 49,21
«Naftali er en fri hind; han taler med nåde.
Les i sammenheng1. Kongebok 12,7
De talte til ham og sa: "Hvis du vil være en tjener for dette folket i dag, og tjene dem og gi dem deres ønske og tale vennlige ord til dem, da vil de være dine tjenere for alltid."
Les i sammenheng2. Samuelsbok 15,2–6
Og Absalom sto tidlig opp og stilte seg ved veien til porten. Når noen hadde en sak å legge fram for kongen for dom, kalte Absalom på ham og sa, "Hvilken by er du fra?" Og han svarte, "Din tjener er fra en av Israels stammer."
Les i sammenheng