2. Korinterbrev 5,16
14 For Kristi kjærlighet driver oss, etter å ha konkludert dette: at én døde for alle, derfor døde alle;
15 Og Han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger lever for seg selv, men for Ham som døde og sto opp igjen på deres vegne.
Derfor betrakter vi fra nå av ingen etter kjødet; selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi Ham nå ikke lenger på denne måten.
17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er den personen en ny skapning; de gamle tingene har gått bort; se, nye ting har kommet.
18 Nå er alle disse tingene fra Gud, som forsonet oss med seg selv gjennom Kristus og betrodde oss forsoningens tjeneste,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor kjenner vi fra nå av ikke noen etter kjødet; har vi og kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham dog nå ikke lenger slik.
- OTB
- Derfor betrakter vi fra nå av ingen etter kjødet; selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi Ham nå ikke lenger på denne måten.
- B1930
- Derfor kjenner vi fra nu av ikke nogen efter kjødet; har vi og kjent Kristus efter kjødet, så kjenner vi ham dog nu ikke lenger således.
- BSB
- So from now on we regard no one according to the flesh. Although we once regarded Christ in this way, we do so no longer.
- KJV
- Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
- WEB
- Therefore we know no one according to the flesh from now on. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him so no more.
- ASV
- Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know [him so] no more.
- DARBY
- So that *we* henceforth know no one according to flesh; but if even we have known Christ according to flesh, yet now we know [him thus] no longer.
- BLB
- Therefore, from now, we know no one according to the flesh. Even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know Him [thus] no longer.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Kolosserne 3,11
Her er det ingen forskjell mellom greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri, men Kristus er alt, og i alle.
Les i sammenhengFilipperne 3,7–8
Likevel, hva enn fordeler jeg hadde, anser jeg nå som tap for Kristi skyld.
Les i sammenhengJohannes 6,63
Ånden gir liv; kjødet teller ingenting. De ord jeg har talt til dere er ånd og liv.
Les i sammenhengJakob 2,1–4
Mine brødre og søstre, troende på vår herlige Herre Jesus Kristus, skal ikke holde sin tro med en holdning av personlig favorisering.
Les i sammenhengJakob 3,17
Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredselskende, mild, villig til å gi etter, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og oppriktig.
Les i sammenhengGalaterne 5,6
I Kristus Jesus har verken omskjærelse eller ikke-omskjærelse noen betydning. Det som betyr noe, er tro som uttrykker seg gjennom kjærlighet.
Les i sammenhengJohannes 15,14
Dere er mine venner når dere gjør det jeg befaler.
Les i sammenheng1. Timoteus 5,21–22
Jeg oppfordrer deg inntrengende i nærvær av Gud og Kristus Jesus og Hans utvalgte engler, å opprettholde disse prinsippene uten fordommer, ikke gjøre noe i en ånd av partiskhet.
Les i sammenheng