2. Korinterbrev 11,7
5 For jeg anser ikke meg selv på noen måte som underlegen disse mest fremtredende apostlene.
6 Men selv om jeg mangler ferdighet i å tale, mangler jeg ikke kunnskap; faktisk, på alle måter har vi gjort dette klart for dere i alle ting.
Eller gjorde jeg noe galt ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere gratis?
8 Jeg tok støtte fra andre menigheter, aksepterte deres hjelp for å tjene dere;
9 Og da jeg var hos dere og i nød, belastet jeg ingen; for da brødrene kom fra Makedonia, forsynte de fullt ut mitt behov, og i alt holdt jeg meg fra å være en byrde for dere, og vil fortsette å gjøre det.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Eller gjorde jeg synd da jeg ydmyket meg selv for at dere skulle opphøyes, idet jeg uten vederlag forkynte dere Guds evangelium?
- OTB
- Eller gjorde jeg noe galt ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere gratis?
- B1930
- Eller gjorde jeg synd da jeg ydmyket mig selv forat I skulde ophøies, idet jeg uten vederlag forkynte eder Guds evangelium?
- BSB
- Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
- KJV
- Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
- WEB
- Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?
- ASV
- Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?
- DARBY
- Have I committed sin, abasing myself in order that *ye* might be exalted, because I gratuitously announced to you the glad tidings of God?
- BLB
- Or did I commit a sin, humbling myself so that you⁺ might be exalted, because I preached the gospel of God to you⁺ freely?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 12,13
På hvilken måte ble dere behandlet som underlegne de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke ble en byrde for dere? Tilgi meg for denne uretten!
Les i sammenheng1. Korinterbrev 4,10–12
Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er uten ære.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 10,1
Jeg, Paulus, appellerer til dere med Kristi ydmykhet og mildhet—jeg som er ydmyk når jeg er til stede hos dere, men modig når jeg er borte!
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,9
For dere husker, brødre og søstre, vårt arbeid og vår nød: det var ved å arbeide natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere, at vi forkynte for dere Guds evangelium.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,6
Eller er det bare Barnabas og jeg som ikke har rett til å la være å arbeide?
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,14–18
På samme måte har Herren befalt at de som forkynner evangeliet skal leve av evangeliet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,34
Dere vet selv at disse hendene har forsynt mine egne behov og behovene til mine følgesvenner.
Les i sammenheng2. Tessalonikerbrev 3,8
heller ikke spiste vi noens brød uten å betale for det, men med arbeid og slit arbeidet vi natt og dag for at vi ikke skulle være en byrde for noen av dere;
Les i sammenheng