2. Korinterbrev 11,4
2 For jeg er dypt bekymret for dere med en guddommelig bekymring; for jeg har lovet dere til én ektemann, for å fremstille dere som en ren brud for Kristus.
3 Men jeg er redd for at, slik slangen bedro Eva med sin list, vil deres sinn bli ledet bort fra oppriktig og ren hengivenhet til Kristus.
For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynt, eller dere mottar en annen ånd som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium som dere ikke har akseptert, tåler dere dette svært godt!
5 For jeg anser ikke meg selv på noen måte som underlegen disse mest fremtredende apostlene.
6 Men selv om jeg mangler ferdighet i å tale, mangler jeg ikke kunnskap; faktisk, på alle måter har vi gjort dette klart for dere i alle ting.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For om det kommer en til dere og forkynner en annen Jesus, som vi ikke har forkynt, eller dere får en annen ånd, som dere ikke før har fått, eller et annet evangelium, som dere ikke før har mottatt, da vil dere gjerne tåle det!
- OTB
- For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynt, eller dere mottar en annen ånd som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium som dere ikke har akseptert, tåler dere dette svært godt!
- B1930
- For om det kommer en til eder og forkynner en annen Jesus, som vi ikke har forkynt, eller I får en annen ånd, som I ikke før har fått, eller et annet evangelium, som I ikke før har mottatt, da vil I gjerne tåle det!
- BSB
- For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it way too easily.
- KJV
- For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
- WEB
- For if he who comes preaches another Jesus whom we didn’t preach, or if you receive a different spirit which you didn’t receive, or a different “good news” which you didn’t accept, you put up with that well enough.
- ASV
- For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or [if] ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with [him].
- DARBY
- For if indeed he that comes preaches another Jesus, whom we have not preached, or ye get a different Spirit, which ye have not got, or a different glad tidings, which ye have not received, ye might well bear with [it].
- BLB
- For if indeed the one coming proclaims another Jesus whom we did not proclaim, or you⁺ receive a different spirit that you⁺ did not receive, or a different gospel that you⁺ did not accept, you⁺ bear with [it] well.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Galaterne 1,6–8
Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium —
Les i sammenheng1. Korinterbrev 3,11
For ingen kan legge noe annet fundament enn det som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.
Les i sammenheng1. Timoteus 2,5
For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
Les i sammenhengEfeserne 4,4–5
Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere ble kalt til ett håp ved deres kall;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,4–11
Det er forskjellige slags gaver, men den samme Ånd.
Les i sammenhengGalaterne 3,2
Jeg vil bare spørre dere om dette: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre i tro?
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,12
Og det er ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker som vi kan bli frelst ved.»
Les i sammenhengRomerne 8,15
For dere har ikke mottatt en trelldoms ånd som fører til frykt igjen, men dere har mottatt en ånd av adopsjon som sønner og døtre ved hvilken vi roper: "Abba, Far."
Les i sammenheng