Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Kongebok 9,18

Jehu

16 Så kjørte Jehu i en vogn og dro til Jisre'el, for Joram lå der og kom seg. Og Akasja, kongen av Juda, hadde kommet ned for å se Joram.

17 Nå sto vakten på tårnet i Jisre'el og så Jehus følge komme, og han sa, “Jeg ser et følge.” Og Joram sa, “Ta en rytter og send ham for å møte dem, og la ham si, ‘Er det fred?’”

Så dro en rytter for å møte ham og sa, “Kongen spør, ‘Er det fred?’” Og Jehu sa, “Hva angår fred deg? Fall inn bak meg.” Og vakten rapporterte, “Budbringeren nådde dem, men han kom ikke tilbake.”

19 Så sendte han ut en annen rytter, som kom til dem og sa, “Kongen spør, ‘Er det fred?’” Og Jehu svarte, “Hva angår fred deg? Fall inn bak meg.”

20 Og vakten rapporterte, “Han nådde dem, men han kom ikke tilbake. Og kjøringen er som Jehu, sønn av Nimsi, for han kjører med stor intensitet.”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Rytteren dro ham i møte og sa: Så sier kongen: Kommer dere med fred? Jehu svarte: Hva kommer det deg ved? Vend om og følg meg! Vekteren meldte det og sa: Budet har nådd fram til dem, men kommer ikke tilbake.
OTB
Så dro en rytter for å møte ham og sa, “Kongen spør, ‘Er det fred?’” Og Jehu sa, “Hva angår fred deg? Fall inn bak meg.” Og vakten rapporterte, “Budbringeren nådde dem, men han kom ikke tilbake.”
B1930
Rytteren drog ham i møte og sa: Så sier kongen: Kommer I med fred? Jehu svarte: Hvad kommer det dig ved? Vend om og følg mig! Vekteren meldte det og sa: Budet har nådd frem til dem, men kommer ikke tilbake.
BSB
So a horseman rode off to meet Jehu and said, “This is what the king asks: ‘Have you come in peace?’” “What do you know about peace?” Jehu replied. “Fall in behind me.” And the watchman reported, “The messenger reached them, but he is not coming back.”
KJV
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
WEB
So one went on horseback to meet him, and said, “the king says, ‘Is it peace?’” Jehu said, “What do you have to do with peace? Fall in behind me!” The watchman said, “The messenger came to them, but he isn’t coming back.”
ASV
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not back.
DARBY
So there went one on horseback to meet him; and he said, Thus saith the king: Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told saying, The messenger came to them, and he does not return.
BLB
And the rider on the horse went to meet him and said, “Thus says the king, ‘Is [it] peace?’” And Jehu said, “And what [is] for you regarding peace? Turn around to after me.” And the watchman declared, saying, “The messenger went to them, and he is not coming back.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Kongebok 9,22

    Da Joram så Jehu, sa han, “Er det fred, Jehu?” Og han svarte, “Hvordan kan det være fred, så lenge din mor Jesabels horeliv og hennes trolldomskunster er så mange?”

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 9,19

    Så sendte han ut en annen rytter, som kom til dem og sa, “Kongen spør, ‘Er det fred?’” Og Jehu svarte, “Hva angår fred deg? Fall inn bak meg.”

    Les i sammenheng

  • Jeremia 16,5

    For så sier Herren: "Gå ikke inn i sørgehuset, og gå ikke for å sørge eller trøste dem, for jeg har trukket tilbake min fred, min kjærlighet og min medfølelse fra dette folket," erklærer Herren.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 59,8

    De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rettferdighet på deres stier. De har gjort sine veier krokete; den som går på dem, finner ikke fred.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 48,22

    "Herren sier, 'For de ugudelige er det ingen fred.'"

    Les i sammenheng

  • Romerne 3,17

    og de har verken forstått eller kjent fredens vei."

    Les i sammenheng