2. Kongebok 9,19
17 Nå sto vakten på tårnet i Jisre'el og så Jehus følge komme, og han sa, “Jeg ser et følge.” Og Joram sa, “Ta en rytter og send ham for å møte dem, og la ham si, ‘Er det fred?’”
18 Så dro en rytter for å møte ham og sa, “Kongen spør, ‘Er det fred?’” Og Jehu sa, “Hva angår fred deg? Fall inn bak meg.” Og vakten rapporterte, “Budbringeren nådde dem, men han kom ikke tilbake.”
Så sendte han ut en annen rytter, som kom til dem og sa, “Kongen spør, ‘Er det fred?’” Og Jehu svarte, “Hva angår fred deg? Fall inn bak meg.”
20 Og vakten rapporterte, “Han nådde dem, men han kom ikke tilbake. Og kjøringen er som Jehu, sønn av Nimsi, for han kjører med stor intensitet.”
21 Da sa Joram, “Gjør klar.” Og de gjorde hans vogn klar. Og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn, og de dro ut for å møte Jehu og fant ham på Nabots jizre'elittens eiendom.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sendte han en annen rytter, og da han kom til dem, sa han: Så sier kongen: Kommer dere med fred? Jehu svarte: Hva kommer det deg ved? Vend om og følg meg!
- OTB
- Så sendte han ut en annen rytter, som kom til dem og sa, “Kongen spør, ‘Er det fred?’” Og Jehu svarte, “Hva angår fred deg? Fall inn bak meg.”
- B1930
- Da sendte han en annen rytter, og da han kom til dem, sa han: Så sier kongen: Kommer I med fred? Jehu svarte: Hvad kommer det dig ved? Vend om og følg mig!
- BSB
- So the king sent out a second horseman, who went to them and said, “This is what the king asks: ‘Have you come in peace?’” “What do you know about peace?” Jehu replied. “Fall in behind me.”
- KJV
- Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.
- WEB
- Then he sent out a second on horseback, who came to them and said, “The king says, ‘Is it peace?’” Jehu answered, “What do you have to do with peace? Fall in behind me!”
- ASV
- Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.
- DARBY
- And he sent out a second on horseback; and he came to them and said, Thus saith the king: Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.
- BLB
- And he sent out a second rider on a horse, and he went in to them and said, “Thus says the king, ‘[Is] peace?’” And Jehu answered, “And what to you with peace? Turn around to behind me.”