2. Kongebok 3,17

¹⁵ Men nå, hent meg en musiker." Og mens musikeren spilte, kom Herrens hånd over Elisja.

¹⁶ Han sa, "Dette sier Herren: Gjør denne dalen full av grøfter.

For dette sier Herren:
Dere vil verken se vind eller regn,
likevel vil denne dalen bli fylt med vann,
og dere, deres kveg og deres dyr vil drikke.

¹⁸ Dette er en enkel ting i Herrens øyne. Han vil også overgi Moab i deres hender.

¹⁹ Dere vil beseire hver befestet by og hver stor by. Dere vil felle hvert godt tre, blokkere alle kildene og dekke hvert godt jorde med steiner.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For sa sier Herren: Dere skal ikke se vind og ikke se regn, men allikevel skal denne dal fylles med vann, så dere får drikke, både dere selv og deres buskap og deres kløvdyr.
OTB: For dette sier Herren:
Dere vil verken se vind eller regn,
likevel vil denne dalen bli fylt med vann,
og dere, deres kveg og deres dyr vil drikke.
B1930: For sa sier Herren: I skal ikke se vind og ikke se regn, men allikevel skal denne dal fylles med vann, så I får drikke, både I selv og eders buskap og eders kløvdyr.

BSB: For the LORD says, ‘You will not see wind or rain, but the valley will be filled with water, and you will drink—you and your cattle and your animals.’
KJV: For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
WEB: For the LORD says, ‘You will not see wind, neither will you see rain, yet that valley will be filled with water, and you will drink, both you and your livestock and your other animals.
ASV: For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.
DARBY: For thus saith Jehovah: Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet this valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
BLB: For thus says YHWH, ‘You⁺ shall not see wind, nor shall you⁺ see rain, and that valley shall be filled with water so that you⁺ may drink—you⁺ and your⁺ cattle and your⁺ animals.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 107,35
Han forvandler en ørken til en vannkilde,
Og et tørt land til vannkilder;
Les i sammenheng
Jesaja 41,17–18
"De fattige og trengende søker etter vann, men det finnes ikke; deres tunger er tørre av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
Les i sammenheng
Jesaja 48,21
De led ikke tørst da Han ledet dem gjennom ørkenene; Han fikk vann til å strømme for dem fra klippen; Han kløvde klippen, og vannet strømmet ut.
Les i sammenheng
Jesaja 43,19–20
Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; merker dere det ikke? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i ødemarken.
Les i sammenheng
Salmene 84,6
Når de drar gjennom tåredalen, gjør de den til en kildevang;
Ja, tidlig regn dekker den med velsignelser.
Les i sammenheng
2. Mosebok 17,6
Jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; slå på klippen, og vann vil strømme ut av den for folket å drikke.» Moses gjorde slik i de eldste av Israels påsyn.
Les i sammenheng
4. Mosebok 20,8–11
“Ta staven, og du og din bror Aron skal samle forsamlingen. Tal til klippen foran deres øyne, og den vil gi sitt vann. Du skal føre vann ut av klippen for menigheten og deres buskap å drikke.”
Les i sammenheng
1. Kongebok 18,36–39
Da, ved tiden for kveldsofferet, nærmet profeten Elia seg og sa: "Å Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at Du er Gud i Israel og at jeg er Din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter Ditt ord.
Les i sammenheng