Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Kongebok 13,17

ElisjaAfekSyria

15 Og Elisja sa til ham, “Ta en bue og piler.” Så tok han en bue og piler for seg selv.

16 Deretter instruerte han kongen av Israel, “Legg hånden din på buen.” Og han la hånden på den, og Elisja la sine hender over kongens hender.

Og han sa, “Åpne vinduet mot øst,” og han åpnet det. Da sa Elisja, “Skyt!” og han skjøt. Og han sa, “Herrens seierpil, og seierspilen over Aram; for du skal slå arameerne ved Afek til du har ødelagt dem.”

18 Deretter sa han, “Ta pilene,” og han tok dem. Og han instruerte kongen av Israel, “Slå på bakken,” og han slo tre ganger og stoppet.

19 Da ble Guds mann sint på ham og sa, “Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Aram til du hadde gjort ende på det. Men nå skal du bare slå Aram tre ganger.”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Så sa han: Lukk opp vinduet mot øst! Og han lukket det opp. Da sa Elisa: Skyt! Så skjøt han. Da sa han: En frelsens pil fra Herren, en frelsens pil mot syrerne! Du skal slå syrerne i Afek og gjøre ende på dem.
OTB
Og han sa, “Åpne vinduet mot øst,” og han åpnet det. Da sa Elisja, “Skyt!” og han skjøt. Og han sa, “Herrens seierpil, og seierspilen over Aram; for du skal slå arameerne ved Afek til du har ødelagt dem.”
B1930
Så sa han: Lukk op vinduet mot øst! Og han lukket det op. Da sa Elisa: Skyt! Så skjøt han. Da sa han: En frelsens pil fra Herren, en frelsens pil mot syrerne! Du skal slå syrerne i Afek og gjøre ende på dem.
BSB
“Open the east window,” said Elisha. So he opened it and Elisha said, “Shoot!” So he shot. And Elisha declared: “This is the LORD’s arrow of victory, the arrow of victory over Aram, for you shall strike the Arameans in Aphek until you have put an end to them.”
KJV
And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD’s deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.
WEB
He said, “Open the window eastward;” and he opened it. Then Elisha said, “Shoot!” and he shot. He said, “The LORD’s arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for you will strike the Syrians in Aphek until you have consumed them.”
ASV
And he said, Open the window eastward; and he opened it. Then Elisha said, Shoot; and he shot. And he said, Jehovah`s arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.
DARBY
and said, Open the window eastward. And he opened [it]. And Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, An arrow of Jehovah's deliverance, even an arrow of deliverance from the Syrians; and thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou hast consumed [them].
BLB
And he said, “Open the window to the east.” And he opened [it], and Elisha said, “Shoot.” And he shot. And he said, “The arrow of deliverance of YHWH, and the arrow of deliverance from Aram. For you must strike Aram at Aphek until you have consumed [them].”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser