Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Kongebok 11,2

AhaziahAtaljaJoramJehosjebaJoasj

1 Da Atalja, mor til Akasja, skjønte at sønnen hennes var død, stod hun opp og ødela alle de kongelige etterkommerne.

Men Jehosjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, sønn av Akasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, og plasserte ham og hans amme i et soverom. Så de skjulte ham for Atalja, og han ble ikke drept.

3 Så han ble skjult hos henne i Herrens hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

4 I det syvende året sendte Jojada bud etter høvedsmennene over hundre, karittene og vaktene, og førte dem inn i Herrens hus. Der gjorde han en pakt med dem, lot dem avlegge ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men Akasjas søster Joseba, kong Jorams datter, tok Joas, Akasjas sønn, og førte ham hemmelig bort fra kongesønnene som skulle drepes, og førte ham og hans amme inn i sengekammeret[^1]. Slik skjulte de ham for Atalja, så han ikke ble drept.
OTB
Men Jehosjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, sønn av Akasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, og plasserte ham og hans amme i et soverom. Så de skjulte ham for Atalja, og han ble ikke drept.
B1930
Men Akasjas søster Joseba, kong Jorams datter, tok Joas, Akasjas sønn, og førte ham hemmelig bort fra kongesønnene som skulde drepes, og førte ham og hans amme inn i sengekammeret. Således skjulte de ham for Atalja, så han ikke blev drept. / < d.e. det kammer hvor sengklærne blev opbevart.>
BSB
But Jehosheba daughter of King Joram, the sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the sons of the king who were being murdered. She put him and his nurse in a bedroom to hide him from Athaliah, and he was not killed.
KJV
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
WEB
But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons who were slain, even him and his nurse, and put them in the bedroom; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain.
ASV
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king`s sons that were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;
DARBY
But Jehosheba, the daughter of king Joram, the sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons that were slain, [and hid] him and his nurse in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain.
BLB
And Jehosheba the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah, and she stole him away from the midst of the sons of the king who were to be killed. And [with] his nurse in the bedroom they hid him from Athaliah, so that he was not killed.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Kongebok 6,10

    Han bygde også sidekamrene mot hele huset, hver fem alen høye; og de ble festet til huset med bjelker av sedertre.

    Les i sammenheng

  • 2. Krønikebok 22,11

    Men Josjabeat, kongens datter, tok Joasj, Ahasjas sønn, og stjal ham fra blant kongens sønner som ble satt til døden, og plasserte ham og hans amme i soverommet. Så Josjabeat, datteren til kong Joram og hustru til Jojada, presten (for hun var Ahasjas søster), gjemte ham for Atalja så hun ikke skulle sette ham til døden.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 8,16

    Nå i det femte året av Joram, sønn av Akab, konge av Israel, da Josjafat var konge av Juda, ble Joram, sønn av Josjafat, konge av Juda.

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 6,8

    Døren til den nederste sidekammeret var på høyre side av huset; og de gikk opp med en vindeltrapp til den midterste etasjen, og fra den midterste til den tredje.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 40,45

    Han sa til meg: "Kammeret som vender mot sør er for prestene som har ansvar for tempelet,

    Les i sammenheng

  • Jeremia 33,26

    da vil Jeg se bort fra Jakobs etterkommere og Min tjener David og ikke velge en av hans sønner til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere. For Jeg vil gjenopprette deres formuer og ha medfølelse med dem.’”

    Les i sammenheng

  • Jeremia 33,17

    For så sier Herren: ‘David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus,

    Les i sammenheng

  • Jeremia 33,21

    da kan Min pakt med Min tjener David—og Min pakt med levittene som er prester som tjener for Mitt åsyn—brytes, så David ikke lenger har en etterkommer til å regjere på sin trone.

    Les i sammenheng