2. Johannes 1,6
4 Jeg ble glad over å oppdage at noen av dine barn lever i sannheten, slik som vi har fått befaling om av Faderen.
5 Nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det som vi har hatt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
Og dette er kjærligheten, at vi lever etter hans bud. Dette er budet, slik som dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.
7 For mange forførere har gått ut i verden, de som ikke erkjenner Jesus Kristus som kommet i kjød. En slik person er forføreren og antikrist.
8 Vokt dere, så dere ikke mister det vi har oppnådd, men at dere kan få full lønn.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og dette er kjærligheten at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik som dere hørte det fra begynnelsen, at dere skal vandre etter det.
- OTB
- Og dette er kjærligheten, at vi lever etter hans bud. Dette er budet, slik som dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.
- B1930
- Og dette er kjærligheten at vi vandrer efter hans bud. Dette er budet, således som I hørte det fra begynnelsen, at I skal vandre efter det.
- BSB
- And this is love, that we walk according to His commandments. This is the very commandment you have heard from the beginning, that you must walk in love.
- KJV
- And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.
- WEB
- This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.
- ASV
- And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it.
- DARBY
- And this is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, according as ye have heard from the beginning, that ye might walk in it.
- BLB
- And this is love, that we should walk according to His commandments. This is the commandment, just as you⁺ heard from the beginning, so that you⁺ should walk in it.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Johannes 5,3
For dette er hvordan vi viser vår kjærlighet til Gud: ved å holde Hans bud; og Hans bud er ikke tunge.
Les i sammenheng1. Johannes 2,24
Når det gjelder dere, sørg for at det dere hørte fra begynnelsen, forblir i dere. Hvis det dere hørte fra begynnelsen, forblir i dere, vil dere også forbli i Sønnen og i Faderen.
Les i sammenhengJohannes 15,10
Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
Les i sammenhengJohannes 14,15
«For hvis dere elsker meg, vil dere holde mine bud.
Les i sammenheng1. Johannes 2,5
men den som følger Hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt. Ved dette forstår vi at vi er i Ham:
Les i sammenhengGalaterne 5,13–14
Dere, mine brødre og søstre, ble kalt til å være fri. Men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet; tjen heller hverandre i kjærlighet.
Les i sammenhengJohannes 15,14
Dere er mine venner når dere gjør det jeg befaler.
Les i sammenhengRomerne 13,8–9
La ingen gjeld være utestående, bortsett fra den vedvarende gjelden å elske hverandre; for den som elsker andre har oppfylt loven.
Les i sammenheng