1. Tessalonikerbrev 3,7
5 Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde det ut, sendte jeg også for å finne ut om deres tro, av frykt for at fristeren kunne ha fristet dere, og vårt arbeid ville være forgjeves.
6 Men nå som Timoteus har kommet til oss fra dere, og har brakt oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid tenker vennlig på oss, og ønsker å se oss slik vi også lengter etter å se dere,
av den grunn, brødre og søstre, i all vår nød og trengsel ble vi trøstet om dere gjennom deres tro;
8 for nå lever vi virkelig, hvis dere forblir standhaftige i Herren.
9 For hvilken takk kan vi gi til Gud for dere i retur for all den glede vi gleder oss overfor vår Gud på grunn av dere,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- så ble vi da, brødre, trøstet over dere i all vår nød og trengsel, ved deres tro.
- OTB
- av den grunn, brødre og søstre, i all vår nød og trengsel ble vi trøstet om dere gjennom deres tro;
- B1930
- så blev vi da, brødre, trøstet over eder i all vår nød og trengsel, ved eders tro.
- BSB
- For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.
- KJV
- Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
- WEB
- For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.
- ASV
- for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:
- DARBY
- for this reason we have been comforted in you, brethren, in all our distress and tribulation, through your faith,
- BLB
- because of this, brothers, we were encouraged over you⁺ in all our hardship and tribulation, because of your⁺ faith.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 1,4
som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv får av Gud.
Les i sammenheng2. Johannes 1,4
Jeg ble glad over å oppdage at noen av dine barn lever i sannheten, slik som vi har fått befaling om av Faderen.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 3,8–9
for nå lever vi virkelig, hvis dere forblir standhaftige i Herren.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 7,6–7
Men Gud, som oppmuntrer de nedslåtte, oppmuntret oss ved Titus' ankomst;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 4,9–13
For jeg tror at Gud har vist oss, apostlene, sist av alle, som de som er bestemt til å dø, fordi vi har blitt et skuespill for verden, både for engler og for menneskeheten.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,23–28
Er de Kristi tjenere?—Jeg taler som om jeg er fra forstanden—jeg enda mer: i langt flere arbeider, i langt flere fengslinger, slått utallige ganger, ofte i fare for livet.
Les i sammenheng2. Timoteus 3,10–12
Nå har du fulgt min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 17,4–10
Noen av jødene ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med et stort antall gudfryktige grekere og en betydelig mengde fremtredende kvinner.
Les i sammenheng