1. Tessalonikerbrev 2,6

⁴ men akkurat som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, som gransker våre hjerter.

⁵ For vi kom aldri med smigrende tale, som dere vet, heller ikke med et motiv for grådighet—Gud er vårt vitne—

heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne ha hevdet vår autoritet som Kristi apostler.

⁷ Men vi viste oss å være milde blant dere. Som en ammende mor ømt bryr seg om sine egne barn,

⁸ på samme måte hadde vi en dyp kjærlighet til dere og var glade for å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt veldig kjære for oss.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: heller ikke søkte vi ære av mennesker, hverken av dere eller av andre, enda vi hadde kunnet kreve ære som Kristi apostler;
OTB: heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne ha hevdet vår autoritet som Kristi apostler.
B1930: heller ikke søkte vi ære av mennesker, hverken av eder eller av andre, enda vi hadde kunnet kreve ære som Kristi apostler;

BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
KJV: Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
WEB: nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.
ASV: nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.
DARBY: nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we might have been a charge as Christ's apostles;
BLB: nor seeking glory from men, nor from you⁺, nor from others, [though] having power to be with authority as apostles of Christ.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Galaterne 1,10
Søker jeg nå å få menneskers bifall, eller Guds? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt prøvde å behage mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.
Les i sammenheng
Johannes 5,44
Hvordan kan dere tro, når dere søker godkjenning fra hverandre, men ikke søker den ære som kommer fra den eneste Gud?
Les i sammenheng
Johannes 5,41
Jeg søker ikke ære fra mennesker,
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 2,9
For dere husker, brødre og søstre, vårt arbeid og vår nød: det var ved å arbeide natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere, at vi forkynte for dere Guds evangelium.
Les i sammenheng
Filemon 1,8–9
Derfor, selv om jeg har nok tillit i Kristus til å befale deg å gjøre det som er rett,
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 13,10
Av denne grunn skriver jeg disse tingene mens jeg er fraværende, slik at når jeg er til stede, trenger jeg ikke å være streng, i tråd med den autoritet som Herren ga meg for å bygge opp, og ikke for å rive ned.
Les i sammenheng
Galaterne 5,26
La oss ikke bli innbilte, provosere og misunne hverandre.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 10,1–2
Jeg, Paulus, appellerer til dere med Kristi ydmykhet og mildhet—jeg som er ydmyk når jeg er til stede hos dere, men modig når jeg er borte!
Les i sammenheng