1 Thessalonians 2:11
9 For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
10 Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
12 That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
13 For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- slik som dere vet hvordan vi formante hver og en av dere, som en far sine barn, og la dere på hjerte
- OTB
- som dere er klar over, oppmuntret, trøstet og formante vi hver enkelt av dere, som en far med sine egne barn,
- B1930
- likesom I vet hvorledes vi formante hver og en av eder, som en far sine barn, og la eder på hjerte
- BSB
- For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
- KJV
- As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
- WEB
- As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,
- ASV
- as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying,
- DARBY
- as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify,
- BLB
- just as you⁺ know how, each one of you⁺, as a father his own children,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1 Corinthians 4:14–15
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
Les i sammenhengHebrews 13:22
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
Les i sammenheng1 Timothy 5:21
I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
Les i sammenheng2 Timothy 4:1–2
I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
Les i sammenheng2 Thessalonians 3:12
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
Les i sammenheng1 Chronicles 28:20
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.
Les i sammenheng1 Thessalonians 5:11
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
Les i sammenheng1 Thessalonians 2:7
But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
Les i sammenheng