1 Thessalonians 1:3

¹ Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.

² We always thank God for all of you, remembering you in our prayers

and continually recalling before our God and Father your work of faith, your labor of love, and your enduring hope in our Lord Jesus Christ.

⁴ Brothers who are beloved by God, we know that He has chosen you,

⁵ because our gospel came to you not only in word, but also in power, in the Holy Spirit, and with great conviction—just as you know we lived among you for your sake.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: idet vi uavlatelig minnes deres virksomhet i troen og arbeid i kjærligheten og tålmod i håpet på vår Herre Jesus Kristus for vår Guds og Fars åsyn,
OTB: stadig i minne om deres troens arbeid, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus i nærvær av vår Gud og Far,
B1930: idet vi uavlatelig minnes eders virksomhet i troen og arbeid i kjærligheten og tålmod i håpet på vår Herre Jesus Kristus for vår Guds og Faders åsyn,

BSB: and continually recalling before our God and Father your work of faith, your labor of love, and your enduring hope in our Lord Jesus Christ.
KJV: Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
WEB: remembering without ceasing your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.
ASV: remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
DARBY: remembering unceasingly your work of faith, and labour of love, and enduring constancy of hope, of our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
BLB: unceasingly remembering before our God and Father your⁺ work of faith and labor of love, and the endurance of the hope of our Lord Jesus Christ,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1 Corinthians 13:13
And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.
Les i sammenheng
Revelation 2:19
I know your deeds—your love, your faith, your service, your perseverance—and your latter deeds are greater than your first.
Les i sammenheng
Galatians 5:6
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. All that matters is faith, expressed through love.
Les i sammenheng
2 Thessalonians 1:11
To this end, we always pray for you, that our God will count you worthy of His calling, and that He will powerfully fulfill your every good desire and work of faith,
Les i sammenheng
Romans 8:24–25
For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he can already see?
Les i sammenheng
1 John 5:3
For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome,
Les i sammenheng
Romans 15:13
Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
Les i sammenheng
Galatians 6:9
Let us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up.
Les i sammenheng