1. Samuelsbok 9,2
1 Det var en mann fra Benjamin som het Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter, en velstående mann.
Han hadde en sønn som het Saul, en utvalgt og vakker ung mann. Blant Israels sønner var det ingen som var mer imponerende enn han; fra skuldrene og opp var han høyere enn noe av folket.
3 Nå hadde eslene til Kisj, Sauls far, gått seg bort. Så Kisj sa til sin sønn Saul: "Ta med deg en av tjenerne og gå og let etter eslene."
4 Han gikk gjennom fjellandet Efraim og gjennom landet Salisa, men de fant dem ikke. Så gikk de gjennom landet Sa'alim, og de var ikke der. Han gikk også gjennom Benjamins område, men de fant dem ikke.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han hadde en sønn som hette Saul, en ung og vakker mann; det fantes ingen mann blant Israels barn som var vakrere enn han; han var et hode høyere enn alt folket.
- OTB
- Han hadde en sønn som het Saul, en utvalgt og vakker ung mann. Blant Israels sønner var det ingen som var mer imponerende enn han; fra skuldrene og opp var han høyere enn noe av folket.
- B1930
- Han hadde en sønn som hette Saul, en ung og vakker mann; det fantes ingen mann blandt Israels barn som var vakrere enn han; han var et hode høiere enn alt folket.
- BSB
- And he had a son named Saul, choice and handsome, without equal among the Israelites—a head taller than any of the people.
- KJV
- And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.
- WEB
- He had a son whose name was Saul, an impressive young man; and there was not among the children of Israel a more handsome person than he. From his shoulders and upward he was taller than any of the people.
- ASV
- And he had a son, whose name was Saul, a young man and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.
- DARBY
- And he had a son whose name was Saul, choice and comely; and there was not among the children of Israel a comelier person than he; from his shoulders and upward he was higher than any of the people.
- BLB
- And he had a son, and his name [was] Saul, a choice youth and handsome. And not a man among the sons of Israel [was] more handsome than he—from his shoulder and upward he was taller than any of the people.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 16,7
Men Herren sa til Samuel,
Les i sammenheng
«Se ikke på hans utseende eller på høyden av hans vekst,
for jeg har forkastet ham;
for Herren ser ikke slik mennesket ser,
for mennesket ser på det ytre,
men Herren ser på hjertet.»2. Samuelsbok 14,25–26
Nå var det i hele Israel ingen som ble rost for sitt utseende som Absalom; fra fotsålen til kronen av hans hode, var det ingen feil ved ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 6,2
så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok til koner dem de valgte.
Les i sammenheng4. Mosebok 13,33
Vi så nefilimene der (Anaks etterkommere kommer fra nefilimene). Vi virket som gresshopper i våre egne øyne, og slik så vi ut for dem."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 17,4
Da kom det en kjempe ut fra filisternes leir, ved navn Goliat, fra Gat, som var seks alen og et spann høy.
Les i sammenhengJeremia 9,23
Dette sier Herren: "La ikke den vise være stolt av sin visdom eller den sterke av sin styrke eller den rike av sin rikdom,
Les i sammenheng1. Samuelsbok 10,23–24
Så løp de og hentet ham derfra. Og da han sto blant folket, var han høyere enn hele folket fra skuldrene og oppover.
Les i sammenheng