Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 25,31

RettskaffenhetSelvkontrollSkyld og samvittighetVisdom

29 Og når noen reiser seg for å forfølge deg og for å søke ditt liv, vil min herres liv være bundet i de levendes knippe med Herren din Gud; men dine fienders liv vil han slynge ut som fra hulen av en slynge.

30 Og når Herren oppfyller for min herre alt det gode han har lovet angående deg, og utnevner deg til leder over Israel,

vil dette ikke bli en hindring for deg, eller en urolig hjerte for min herre, både ved å ha utgytt blod uten grunn og ved at min herre har hevnet seg selv. Når Herren gjør vel mot min herre, så husk din slave."

32 Da sa David til Abigail, "Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg denne dagen for å møte meg,

33 og velsignet være din klokskap, og velsignet være du, som har holdt meg denne dagen fra blodutgytelse og fra å hevne meg med min egen hånd.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
så skal ikke dette bli deg til anstøt eller volde deg samvittighetsnag, herre, at du har utøst uskyldig blod og tatt deg selv til rette, herre. Og når Herren gjør vel mot deg, herre, så kom din tjenerinne i hu!
OTB
vil dette ikke bli en hindring for deg, eller en urolig hjerte for min herre, både ved å ha utgytt blod uten grunn og ved at min herre har hevnet seg selv. Når Herren gjør vel mot min herre, så husk din slave."
B1930
så skal ikke dette bli dig til anstøt eller volde dig samvittighetsnag, herre, at du har utøst uskyldig blod og tatt dig selv til rette, herre. Og når Herren gjør vel mot dig, herre, så kom din tjenerinne i hu!
BSB
then my lord will have no remorse or guilt of conscience over needless bloodshed and revenge. And when the LORD has dealt well with my lord, may you remember your maidservant.”
KJV
That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.
WEB
that this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood without cause, or that my lord has avenged himself. When the LORD has dealt well with my lord, then remember your servant.”
ASV
that this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood without cause, or that my lord hath avenged himself. And when Jehovah shall have dealt well with my lord, then remember thy handmaid.
DARBY
that this shall be no stumbling-block to thee, nor offence of heart for my lord, either that thou hast shed blood without cause, or that my lord has avenged himself. And when Jehovah shall deal well with my lord, then remember thy handmaid.
BLB
that this to you will not be grief and offense of heart—to my lord—that you have shed blood without cause, or that my lord has avenged himself, and YHWH shall have dealt well with my lord, and remember your maidservant.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser