1. Samuelsbok 20,9
7 Hvis han sier: 'Det er godt,' vil din tjener være trygg; men hvis han blir sint, vet at han har bestemt seg for å skade meg.
8 Derfor, vis vennlighet mot din tjener, for du har brakt din tjener inn i en pakt med Herren med deg. Men hvis det er skyld i meg, drep meg selv; for hvorfor skulle du bringe meg til din far?"
Jonatan sa: "Langt være det fra deg! For hvis jeg virkelig får vite at min far har bestemt seg for å skade deg, ville jeg ikke informere deg?"
10 Da spurte David Jonatan: "Hvordan skal jeg vite om din far svarer deg hardt?"
11 Jonatan sa til David: "Kom, la oss gå ut i marken." Så de to gikk ut i marken.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jonatan svarte: Nei, det skal aldri hende deg! Men skjønner jeg at det er et fast forsett hos min far å la noe ondt hende deg, skulle jeg da ikke la deg få vite det?
- OTB
- Jonatan sa: "Langt være det fra deg! For hvis jeg virkelig får vite at min far har bestemt seg for å skade deg, ville jeg ikke informere deg?"
- B1930
- Jonatan svarte: Nei, det skal aldri hende dig! Men skjønner jeg at det er et fast forsett hos min far å la noget ondt hende dig, skulde jeg da ikke la dig få vite det?
- BSB
- “Never!” Jonathan replied. “If I ever found out that my father had evil intentions against you, would I not tell you?”
- KJV
- And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
- WEB
- Jonathan said, “Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn’t I tell you that?”
- ASV
- And Jonathan said, Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
- DARBY
- And Jonathan said, Far be it from thee; for, if I knew with certainty that evil were determined by my father to come upon thee, would I not tell it thee?
- BLB
- And Jonathan said, “Far be it from you, for if I ever found out that evil was determined by my father to come upon you, would I not tell you?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 19,2
Så Jonathan informerte David og sa: “Min far Saul søker å drepe deg. Vær derfor på vakt om morgenen, og bli på et hemmelig sted og gjem deg.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 20,42
Jonatan sa til David: "Gå i sikkerhet, siden vi har sverget i Herrens navn, og sagt, 'Herren vil være mellom meg og deg, og mellom mine etterkommere og dine etterkommere for alltid.'" Så dro David av sted, og Jonatan gikk inn i byen.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 20,38
Og Jonatan ropte etter gutten: "Skynd deg, vær rask, ikke bli stående!" Og Jonatans gutt plukket opp pilen og kom til sin herre.
Les i sammenheng